menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1187113

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 BraveSentry BraveSentry 2011 M10 21 2011 M10 21 01:11:46 UTC flag Report link Permalink

ein brandneuer?
ein ganz neuer?

samueldora samueldora 2011 M10 21 2011 M10 21 07:12:00 UTC flag Report link Permalink

Brandneu geht m. E. nur für Sachen. Ganz neuer muss nicht sein, ist aber dichter am Original. Geändert.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #37805I feel like a brand new person..

Ich fühle mich wie ein neuer Mensch.

added by samueldora, 2011 M10 20
➜ #37805I feel like a brand new person.

linked by samueldora, 2011 M10 20
Ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch.

edited by samueldora, 2011 M10 21
➜ #1187732Mi sentas min kiel tute nova homo.

linked by Esperantostern, 2011 M10 21
➜ #1187780Je me sens comme une toute nouvelle personne.

linked by sacredceltic, 2011 M10 21
➜ #1433429Mi sentas min kiel freŝe naskita.

linked by al_ex_an_der, 2012 M02 13
➜ #1433429Mi sentas min kiel freŝe naskita.

unlinked by al_ex_an_der, 2012 M02 13
➜ #10175684Я чувствую себя так, будто заново родился.

linked by marafon, 2023 M08 16
➜ #13165553나 완전 새로운 사람이 된 것 같은 기분이야.

linked by Yorwba, 2025 M05 4