menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1288

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 5:37:27 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2571806

Metadata

close

Tags

ignorance 7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I just don't know what to say...

added by an unknown member, date unknown
➜ #13我只是不知道應該說什麼而已……

linked by an unknown member, date unknown
➜ #89Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2493Simplemente no sé qué decir...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3103Je ne sais simplement pas quoi dire...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4713何と言ったらいいか・・・。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5361뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5421Не знаю, что и сказать.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5673Tôi không biết nên nói gì cả...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #338222Já starčí nevím, co říct...

linked by vinhan, November 25, 2009
➜ #395138Eu simplesmente não sei o que dizer...

linked by brauliobezerra, May 28, 2010
➜ #397393Я проста і не ведаю, што сказаць...

linked by Demetrius, June 1, 2010
➜ #398172Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...

linked by Dorenda, June 2, 2010
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

unlinked by Dorenda, June 2, 2010
➜ #405950Я просто і не знаю, що сказати.

linked by Demetrius, June 16, 2010
➜ #434088لا أعلم ماذا أقول.

linked by motaamel, July 22, 2010
➜ #458549我就是不知道說些什麼。

linked by Rebeca, August 10, 2010
➜ #468202Я даже не знаю, что сказать...

linked by Gruzilkin, August 18, 2010
➜ #513737من فقط نمی دانم چه بگویم.

linked by mahdiye, September 15, 2010
I just don't know what to say.

edited by CK, October 9, 2010
➜ #187759何とも言いようがないなあ。

linked by CK, October 9, 2010
➜ #568665Non so proprio cosa dire.

linked by bruno_b, October 16, 2010
➜ #571544לא יודע מה לומר.

linked by Geek_God, October 18, 2010
➜ #385725لا أعرف ماذا أقول.

linked by CK, November 3, 2010
➜ #600357Henüz ne diyeceğimi bilmiyorum.

linked by boracasli, November 3, 2010
➜ #601243אני פשוט לא יודע מה לומר.

linked by Eldad, November 4, 2010
➜ #428028Mi simple ne scias kion diri.

linked by Eldad, November 4, 2010
➜ #601245אני פשוט לא יודעת מה לומר.

linked by Eldad, November 4, 2010
➜ #762368Не знам какво да кажа.

linked by ednorog, February 20, 2011
➜ #940313Me simple ne savas quon dicar.

linked by barcodex, June 15, 2011
➜ #1090612Ben, henüz ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

linked by duran, September 9, 2011
➜ #1594204Aš tiesiog nežinau ką pasakyti.

linked by fanty, May 26, 2012
➜ #1673884Ur ẓriɣ d acu ara d-iniɣ.

linked by Amastan, July 7, 2012
➜ #1674113Tom war völlig unschlüssig, was er in dieser Situation sagen sollte.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 8, 2012
➜ #1674113Tom war völlig unschlüssig, was er in dieser Situation sagen sollte.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, July 8, 2012
➜ #2536068Pur și simplu nu știu ce să spun.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2611733আমি জানিনা ঠিক কি বলবো।

linked by tanay, July 22, 2013
➜ #2611746Semplicemente non so che dire.

linked by Guybrush88, July 22, 2013
➜ #2611747Semplicemente non so che cosa dire.

linked by Guybrush88, July 22, 2013
➜ #2611748Semplicemente non so cosa dire.

linked by Guybrush88, July 22, 2013
➜ #2740017En oikein tiedä mitä sanoa.

linked by sni, September 14, 2013
➜ #2753026Simplemente no sé qué decir.

linked by Reiha, September 21, 2013
➜ #2853426مجھے ابھی نہیں پتا کیا کہنا ہے ۔

linked by Akmal_Butt, November 16, 2013
➜ #2866658Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.

linked by eirik174, November 21, 2013
➜ #2926044

linked by eirik174, December 12, 2013
➜ #2965571N tidet ul ssineɣ batta ɣad iniɣ.

linked by Uyezjen, January 5, 2014
➜ #2965572

linked by Uyezjen, January 5, 2014
➜ #2965574Ul ufiɣ ya batta ad iniɣ.

linked by Uyezjen, January 5, 2014
➜ #3292810Prosto ne znam šta da kažem.

linked by neron, June 2, 2014
➜ #3498296Prostě nevím, co říct.

linked by nueby, September 15, 2014
➜ #3545474Po prostu nie wiem, co powiedzieć.

linked by sensitivecherry, October 8, 2014
➜ #3665344Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.

linked by THURET, November 30, 2014
➜ #3678679Tidet kan, ur ẓriɣ ara dacu ara d-iniɣ.

linked by Juba, December 6, 2014
➜ #3753710Csak nem tudom, mit mondjak.

linked by gabci255, January 8, 2015
➜ #3794029ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ।

linked by RadiumCat, January 24, 2015
➜ #3794035مینوں نہیں پتہ میں کی کہاں۔

linked by RadiumCat, January 24, 2015
➜ #3794043मुझे नहीं पता मैं क्या कहूँ।

linked by RadiumCat, January 24, 2015
➜ #3807189Simplemente io non sape que dicer.

linked by cueyayotl, January 29, 2015
➜ #3807515Aku tidak tahu harus bilang apa.

linked by orion17, January 29, 2015
➜ #3840013نمی دانم چه بگویم.

linked by kuarash, February 4, 2015
➜ #348657Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...

linked by jeedrek, March 10, 2015
➜ #3980447En tiedä yhtään mitä sanoa.

linked by Silja, March 22, 2015
➜ #4053063Просто не знам што да кажам.

linked by Lepotdeterre, April 9, 2015
➜ #896785Non so semplicemente cosa dire.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #951276Sencillamente no sé qué decir.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #4155110Sadece ne diyeceğimi bilmiyorum.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #4287127ฉันแค่ไม่รู้จะพูดอะไร

linked by Spanger, June 19, 2015
➜ #952594Simplesmente não sei o que dizer.

linked by Ricardo14, August 6, 2015
➜ #4552828Taganáng éku bálu ing sabián ku.

linked by cueyayotl, September 25, 2015
➜ #4649271

linked by lawka, October 27, 2015
➜ #4649271

unlinked by Horus, October 27, 2015
➜ #436542No sé qué decir.

linked by Horus, October 27, 2015
➜ #4719703Kajī theya'a kañ adha renāy thana.

linked by ManguPurty, November 23, 2015
➜ #5023442Nescio quid dicere.

linked by CarpeLanam, March 30, 2016
➜ #1286I'm at a loss for words.

linked by AlanF_US, March 31, 2016
➜ #5083049Ngiz yamlai cyawngx cyängz väx säp mängx.

linked by RobKham, April 25, 2016
➜ #5299930Di ko lang talaga alam kung ano sasabihin.

linked by katalex, July 25, 2016
➜ #5462500

linked by maaster, September 22, 2016
➜ #5492006বসার জায়গা আছে?

linked by tanay, October 4, 2016
➜ #5492006বসার জায়গা আছে?

unlinked by tanay, October 4, 2016
➜ #1563540Δεν ξέρω τι να πω.

linked by user73060, October 15, 2016
➜ #563081Я навіть не знаю, що сказати...

linked by deniko, April 19, 2017
➜ #2858145Απλώς δε γνωρίζω τι να πω.

linked by Inego, April 22, 2017
➜ #6598941Ne vem kaj naj rečem.

linked by Pikapoka, January 10, 2018
➜ #470339Я не знаю, що і сказати.

linked by deniko, February 2, 2018
➜ #7099645Ur ẓriɣ ara kan d acu ara d-iniɣ.

linked by Marzuquccen, August 28, 2018
➜ #7132543Ur walaɣ acu ar ak-d-iniɣ.

linked by AmarMecheri, September 7, 2018
➜ #7195250უბრალოდ არ ვიცი რა უნდა ვთქვა.

linked by SadeceTurkce, September 21, 2018
➜ #563081Я навіть не знаю, що сказати...

linked by deniko, October 5, 2018
➜ #7350902ما علاباليش واش نقول.

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #9652Je ne sais quoi dire.

linked by theachaean, November 18, 2018
➜ #13013Je ne sais pas quoi dire.

linked by theachaean, November 18, 2018
➜ #7500660انا فقط لا اعلم ماذا اقول

linked by omar671, November 24, 2018
➜ #8003976Не ведаю, што і казаць.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8244313Ik weet eenvoudig niet wat te zeggen...

linked by PaulP, October 10, 2019
➜ #6377386Я просто не знаю, что сказать.

linked by Wezel, November 4, 2019
➜ #9554243tôi chỉ không biết nói gì

linked by Alex_do, December 29, 2020
➜ #9681327Nescio quid dicam.

linked by soridsolid, January 21, 2021
➜ #5462500

unlinked by Horus, February 14, 2021
➜ #3844532Nem tudom, mit mondjak.

linked by Horus, February 14, 2021
➜ #7106196Minä en tiedä mitä sanoisin.

linked by Thanuir, October 6, 2021
➜ #11236064ᱤᱧ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱢᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

linked by PrasantaHembram, November 8, 2022
➜ #12255192Ես ուղակի չգիտեմ ինչ ասեմ։

linked by JameezTranslates, January 6, 2024
➜ #12276958Yo solmen ne save quo dir.

linked by mak, January 20, 2024