menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1342683

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1342060Isso é como procurar uma agulha em um palheiro..

Eso es como buscar una aguja en un pajar.

added by hayastan, January 6, 2012
➜ #1342060Isso é como procurar uma agulha em um palheiro.

linked by hayastan, January 6, 2012
Eso es como buscar una aguja en un pajar.

added by Alba, June 2, 2012
➜ #237044それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。

linked by Alba, June 2, 2012
➜ #42533It is like looking for a needle in a haystack.

linked by Tamy, January 25, 2013
➜ #444056Это всё равно что искать иголку в стоге сена.

linked by marafon, March 29, 2013
➜ #718583Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.

linked by marcelostockle, September 17, 2013
➜ #444154Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

linked by marcelostockle, September 17, 2013
➜ #719640Je kunt evengoed een naald in een hooiberg zoeken.

linked by marcelostockle, September 17, 2013
➜ #444060C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

linked by marcelostockle, September 17, 2013
➜ #2848573Wa am win ara inadin tissegnit deg uɛemmuṛ n walim.

linked by Amastan, November 14, 2013
➜ #12928842Je to ako hľadať ihlu v kope sena.

linked by Adelpa, December 21, 2024