menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL May 23, 2011 May 23, 2011 at 1:02:59 PM UTC link Permalink

Hallo arcticmonkey: Nach deiner Änderung haben mindestens drei Übersetzungen nicht mehr gepasst, die habe ich mal entlinkt.

Espi Espi May 23, 2011 May 23, 2011 at 1:29:10 PM UTC link Permalink

@MUIRIEL: Hallo, der Esperanto-Satz (#547748) gehört zu dem obigen deutschen Satz.
Denn "voli" heißt nicht nur "wollen" sondern auch "mögen".
Könntest diesen also wieder hierhinzulinken. Tschö! ;)

MUIRIEL MUIRIEL May 23, 2011 May 23, 2011 at 1:39:53 PM UTC link Permalink

@Espi: wie du in den Protokollen rechts nachlesen kannst, war der Esperantosatz nie mit diesem Satz hier verlinkt und ich habe ihn nie entlinkt.
Ich habe ihn jetzt aber verlinkt.

Espi Espi May 23, 2011 May 23, 2011 at 2:15:45 PM UTC link Permalink

Au weia!!! Entschuldige bitte!!! Aber groooooßes Dankeschön ;))))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1386I didn't like it.

linked by an unknown member, date unknown
Ich mochte es nicht.

added by an unknown member, date unknown
➜ #2592No me gustaba.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3202Je n'ai pas aimé.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4805好きにはなれなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5520Мне это не нравилось.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #341260Eu não gostava disso.

linked by tinacalysto, December 18, 2009
➜ #380112Ik vond het niet leuk.

linked by Dorenda, April 17, 2010
Ich möchte es nicht.

edited by arcticmonkey, August 5, 2010
➜ #452696I don't want it.

linked by arcticmonkey, August 5, 2010
➜ #534602

linked by Muelisto, September 26, 2010
➜ #547731No lo quiero.

linked by anafl, October 6, 2010
➜ #602352Non lo voglio.

linked by arcticmonkey, February 20, 2011
➜ #820178Ik will dat nich.

linked by slomox, April 1, 2011
➜ #1386I didn't like it.

unlinked by MUIRIEL, May 23, 2011
➜ #3202Je n'ai pas aimé.

unlinked by MUIRIEL, May 23, 2011
➜ #2592No me gustaba.

unlinked by MUIRIEL, May 23, 2011
➜ #341260Eu não gostava disso.

unlinked by MUIRIEL, May 23, 2011
➜ #547748Mi ne volas ĝin.

linked by MUIRIEL, May 23, 2011
➜ #447653Tio ne plaĉis al mi.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #447653Tio ne plaĉis al mi.

unlinked by al_ex_an_der, June 4, 2012
➜ #5520Мне это не нравилось.

unlinked by al_ex_an_der, June 4, 2012
➜ #1604609Tion mi ne deziras.

linked by al_ex_an_der, June 4, 2012
➜ #4805好きにはなれなかった。

unlinked by tommy_san, June 3, 2013
➜ #380112Ik vond het niet leuk.

unlinked by raggione, April 8, 2014
➜ #976963Nem akarom.

linked by mraz, November 16, 2014
➜ #4773129Yo ne vole it.

linked by Rosijupon, December 17, 2015
➜ #6850371我不要.

linked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #4372779Ik wil het niet.

linked by Micsmithel, February 27, 2022