menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2055089

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Joseph Joseph September 11, 2015 September 11, 2015 at 12:43:21 AM UTC link Permalink

@admin
Audio doesn't match.
Audio says: מיכה (Mika) instead of מריה (Maria).

Joseph Joseph September 11, 2015 September 11, 2015 at 12:58:37 AM UTC link Permalink

Assuming it is incorrect, won't the audio be useless? I would think that we wouldn't want a different name in the Hebrew translation.

Eldad Eldad September 11, 2015 September 11, 2015 at 9:11:07 AM UTC link Permalink

@CK, we have a problem here.
The Hebrew will obviously need to remain "Maria" (to be compatible with the rest of the sentences in the current thread).

Is it possible to post another sentence, compatible with the audio (i.e., with the name Mica instead of Maria), and attach the audio to that sentence instead of the current one?

 Eldad Eldad September 11, 2015 September 11, 2015 at 9:12:39 AM UTC link Permalink

(PS. Joseph, if I were to render it in Hebrew, I would spell it מיקה rather than מיכה, as the latter is a male name).

Joseph Joseph September 11, 2015 September 11, 2015 at 1:57:03 PM UTC link Permalink

@Eldad, Yes, of course. :)

Eldad Eldad September 11, 2015 September 11, 2015 at 2:13:37 PM UTC link Permalink

:)

Eldad Eldad September 12, 2015 September 12, 2015 at 8:34:40 AM UTC link Permalink

Thanks, CK.
I made the change to the sentence, so now it's identical to the audio.
Please re-link the audio.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #73666Maria said to herself, "I am very lucky"..

מריה אמרה לעצמה" "אני ממש בת מזל".

added by Eldad, December 3, 2012
➜ #73666Maria said to herself, "I am very lucky".

linked by Eldad, December 3, 2012
מריה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".

edited by Eldad, December 3, 2012
➜ #2145852Maria said to herself, "I'm really lucky."

linked by Maralula, January 15, 2013
מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".

edited by Eldad, September 12, 2015
➜ #2145852Maria said to herself, "I'm really lucky."

unlinked by Eldad, September 12, 2015
➜ #73666Maria said to herself, "I am very lucky".

unlinked by Joseph, September 15, 2015
➜ #7780976Mika said to herself, "I am really lucky."

linked by shekitten, February 18, 2019
➜ #7780980Mika diris al si, "Mi vere estas bonŝanculino".

linked by shekitten, February 18, 2019