menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº205718

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 sharptoothed sharptoothed October 12, 2014 October 12, 2014 at 10:16:33 AM UTC link Permalink

Can we also translate this simply as "What does it mean?" ?

tommy_san tommy_san October 12, 2014 October 12, 2014 at 10:32:12 AM UTC link Permalink

ああなるほど、それもありですね。

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #42964What do you mean by it?

linked by an unknown member, data desconeguda
それどうゆう意味ですか。

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #1005794Che cosa vuoi dire con questo?

linked by riccioberto, July 24, 2011
それどういう意味ですか？

edited by tommy_san, October 12, 2014
➜ #43210What do you mean by that?

linked by tommy_san, October 12, 2014
➜ #2474309Что вы этим хотите сказать?

linked by sharptoothed, October 12, 2014
➜ #954533What does that mean?

linked by tommy_san, October 12, 2014
➜ #467039Что это значит?

linked by sharptoothed, October 12, 2014
➜ #43211What does it mean?

linked by CK, September 18, 2015
➜ #3139170

linked by Aiji, March 15, 2017
➜ #3139170

unlinked by Horus, March 15, 2017
➜ #880897Que veux-tu dire par là ?

linked by Horus, March 15, 2017
➜ #1159716Mitä se tarkoittaa?

linked by Orava, December 23, 2018