menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2057308

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 eirik174 eirik174 February 9, 2014 February 9, 2014 at 9:49:24 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

"Forsvinningen av regnskogen" passer ikke helt.
Dette høres ut som "The disappearance of ..." som i,
"The disappearance of [person]". E.g. someone who disappears without a trace, perhaps leading to a criminal investigation.
Spirited away :)

Om regnskogen legges det på norsk vekt på at endringen er gradvis.

"At regnskogen forsvinner fører til klimaendringer."

Om du vil beholde setningen mest mulig lik setningene de er linket til, høres dette ganske bra ut også:

"Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer."

Metadata

close

Etîketî

OK
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #2057297Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel. amê îlawekerdene.

Forsvinningen av regnskogen fører til klimaendringer.

hetê al_ex_an_derra ame îlawekerdene, December 5, 2012
➜ #2057297Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, December 5, 2012
➜ #2057313La scomparsa delle foreste pluviale porta al cambiamento climatico.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, December 5, 2012
➜ #2057299La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, December 5, 2012
➜ #2057293Исчезновение тропического леса приводит к изменению климата.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, December 5, 2012
➜ #2145794O desaparecimento das florestas tropicais leva à mudança climática.

hetê lazymoose ra ame girêdayene, January 15, 2013
Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.

hetê al_ex_an_der ra ame pergalkerdene, February 9, 2014
➜ #3477758Nestajanje kišnih šuma dovodi do klimatskih promena.

hetê neron ra ame girêdayene, September 7, 2014