menu
Tatoeba
language
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Satz Nummer 2095249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012 M12 21 2012 M12 21 11:52:38 UTC flag Report link Permalink

Hallo! ☺

Das Komma muß nach dem schließenden Anführungszeichen stehen, und die beiden schließenden Anführungszeichen sind nicht die richtigen. Statt der drei Pünktchen am Schluß würde ich einen gewöhnlichen Punkt setzen (ähnlich, wie Du auch schon die ersten Pünktchen nicht nachgemacht hast).

Zaghawa Zaghawa 2012 M12 21 2012 M12 21 11:58:58 UTC flag Report link Permalink

Komma: habe ich korriigert.
Anführungszeichen: klappt nicht. Der setzt mir jedesmal wieder die Standardteile - willst du es mal probieren, die zu ersetzen?
Drei Punkte: war Absicht. Ich sehe das als eine Drohung mit nicht ausgesprochenem Ende.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012 M12 21 2012 M12 21 12:21:41 UTC flag Report link Permalink

Habe sie jetzt ersetzt. Wie hast Du denn diese anderen überhaupt produziert? Die habe ich zum erstenmal gesehen. ☺

Zaghawa Zaghawa 2012 M12 21 2012 M12 21 12:54:17 UTC flag Report link Permalink

Ich habe mir eine europäische tastaturbelegung gestrickt mit dem MSKLC. Da sind auch die "echten" Gänsefüßchen drauf. Aber aus irgendeinem grund klappte das hier nicht. Sogar als ich sie aus der Zeichentabelle kopiert und eingefügt habe, hat es nicht gefunzt. Keine Ahnung wieso...

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #589416"Well..." sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now...".

„Nun,‟ seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...‟

added by Zaghawa, 2012 M12 21

„Nun‟, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...‟

edited by Zaghawa, 2012 M12 21

„Nun‟, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...‟

edited by Zaghawa, 2012 M12 21

„Nun‟, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...‟

edited by Zaghawa, 2012 M12 21

„Nun‟, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...‟

edited by Zaghawa, 2012 M12 21

„Nun“, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...“

edited by Pfirsichbaeumchen, 2012 M12 21

„Nun“, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...“

edited by Pfirsichbaeumchen, 2012 M12 21