menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №2765250

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 arh arh 16 красавіка 2018 г., edited 16 красавіка 2018 г. 16 красавіка 2018 г. у 17:55:44 UTC, edited 16 красавіка 2018 г. у 18:01:07 UTC flag Report link Permalink

¿Se utiliza la expresión 'faltar el respeto' en tu zona?
Aquí usamos 'faltar al respeto' / 'faltarle al respeto'.
En otro contexto, utilizamos también 'perder el respeto' (a alguien).

marcelostockle marcelostockle 17 красавіка 2018 г. 17 красавіка 2018 г. у 12:53:58 UTC flag Report link Permalink

'faltarle el respeto' está mejor puesto

aunque jamás he oido 'perder el respeto'

arh arh 17 красавіка 2018 г. 17 красавіка 2018 г. у 17:14:28 UTC flag Report link Permalink

Ambas expresiones: ‘faltarle a alguien al respeto’ y ‘perderle a alguien el respeto’ no son totalmente equipolentes. Cada una aporta un matiz distinto.
En el siguiente enlace he puesto ejemplos de ambas construcciones.
https://mega.nz/#F!xZ1XHLZA!zd7JfNGPl48q_EAtTvG5WQ

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #2141539I mean no disrespect..

No quiero faltar el respeto.

added by marcelostockle, 29 верасня 2013 г.
➜ #2141539I mean no disrespect.

linked by marcelostockle, 29 верасня 2013 г.
➜ #2179807Ich will nicht respektlos sein.

linked by marcelostockle, 29 верасня 2013 г.
➜ #3668049Я не хотел выказать неуважения.

linked by odexed, 24 сакавіка 2015 г.
➜ #3668049Я не хотел выказать неуважения.

unlinked by odexed, 24 сакавіка 2015 г.
No quiero faltarle el respeto.

edited by marcelostockle, 17 красавіка 2018 г.
➜ #6845213Ez dut errespetua faltatu nahi

linked by rauls99, 19 красавіка 2018 г.
➜ #7699868Je ne veux pas te manquer de respect.

linked by Maxence, 6 студзеня 2019 г.
➜ #7699868Je ne veux pas te manquer de respect.

unlinked by Aiji, 23 сакавіка 2019 г.