menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 2843338

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 raggione raggione 12 de novembre 2013 12 de novembre 2013 a 10:09:24 UTC flag Report link Permaligamine

The opening of this new version of your sentence is too much of an abbreviation, I feel. I am not sure whether it's idiomatic enough.
"It's not possible to understand you" would be grammatically correct but personally I would go for something like: "I can't hear you properly".
But wait for a native speaker to come along.

patgfisher patgfisher 12 de novembre 2013 12 de novembre 2013 a 12:15:32 UTC flag Report link Permaligamine

either of raggione's suggestions would seem fine.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.

Please speak more slowly.

addite per AqQoyriq, 11 de novembre 2013
➜ #2843339Һич аңлап булмый, әкренрәк сөйләсәгез иде.

ligate per AqQoyriq, 11 de novembre 2013
➜ #2843340Hiç añlap bulmıy, äkrenräk söyläsägez ide.

ligate per AqQoyriq, 11 de novembre 2013
➜ #2843341Говорите, пожалуйста, медленнее.

ligate per odexed, 11 de novembre 2013
➜ #2843350דברו לאט יותר, בבקשה.

ligate per AlanF_US, 11 de novembre 2013
➜ #2843349תדברו לאט יותר, בבקשה.

ligate per AlanF_US, 11 de novembre 2013
➜ #2843346דברי לאט יותר, בבקשה.

ligate per AlanF_US, 11 de novembre 2013
➜ #2843344דבר לאט יותר, בבקשה.

ligate per AlanF_US, 11 de novembre 2013
Not possible to understand, please speak more slowly.

modificate per AqQoyriq, 12 de novembre 2013
I can't hear you properly, please speak more slowly.

modificate per AqQoyriq, 12 de novembre 2013
➜ #5405531Seni doğru dürüst duyamıyorum, lütfen daha yavaş konuş.

ligate per duran, 6 de septembre 2016
I can't hear you properly. Please speak more slowly.

modificate per AlanF_US, 1 de martio 2020
➜ #2843341Говорите, пожалуйста, медленнее.

disligate per marafon, 1 de martio 2020