menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 291750

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Shiawase Shiawase 28 maggio 2011 28 maggio 2011 23:04:30 UTC flag Segnala link Permalink

OK

Shiawase Shiawase 28 maggio 2011 28 maggio 2011 23:42:47 UTC flag Segnala link Permalink

In response to CK's deleted comment

quote
- - - - - - - - - - - - - - - - -

To match the Japanese, this should be as follows.
He can speak little English.

- - - - - - - - - - - - - - - - -

What's the rule here? I'm new and feeling my way but the FAQ seems to say that you don't edit in response to other existing translations and you try not to radically edit a sentence to avoid any translations already made drifting. You edit the sentence on it's own terms.
(however I don't think it's a good idea for anyone to translate and unchecked or unadopted sentence)

Metadati

close

Etichette

OK ability 8 syllables language Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

He can speak English little.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #109746彼は英語がほとんど話せません。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
He can speak a little English.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #111928彼はちょっと英語が話せる。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #528882Er spricht ein bisschen Englisch.

collegata da FeuDRenais, il 23 settembre 2010
➜ #695298loQ DIvI' Hol jatlhlaH.

collegata da Vortarulo, il 2 gennaio 2011
➜ #845949他會講一點點英語。

collegata da Martha, il 20 aprile 2011
He can speak a little English.

modificata da Shiawase, il 28 maggio 2011
➜ #913482Il parle un peu d'anglais.

collegata da sacredceltic, il 28 maggio 2011
➜ #913484Il sait un peu d'anglais.

collegata da sacredceltic, il 28 maggio 2011
➜ #1190809Él puede hablar un poco de inglés.

collegata da marcelostockle, il 4 febbraio 2012
He can speak a little English.

aggiunta da weihaiping, il 22 marzo 2012
➜ #778833他會說一點點英語。

collegata da weihaiping, il 22 marzo 2012
➜ #1498828Ilu povas parolar poke la Angla.

collegata da alciono, il 22 marzo 2012
➜ #1499338Is paululum Anglice loqui potest.

collegata da alexmarcelo, il 23 marzo 2012
➜ #1499848Marunong siya ng konting Ingles.

collegata da nonong, il 23 marzo 2012
➜ #1516302O, biraz İngilizce konuşabilir.

collegata da duran, il 4 aprile 2012
➜ #1765793Er kann ein bisschen Englisch.

collegata da Zaghawa, il 10 agosto 2012
➜ #913482Il parle un peu d'anglais.

collegata da Zaghawa, il 10 agosto 2012
➜ #1766992Hy kan 'n bietjie Engels praat.

collegata da wwkudu, il 10 agosto 2012
➜ #1767898ko'a selbau ru'e lo bangenugu

collegata da tijlan, il 11 agosto 2012
➜ #1785248Yezmer ad yessiwel cwiṭ n tanglizit.

collegata da Amastan, il 19 agosto 2012
➜ #2714418Ő beszél angolul egy kicsit.

collegata da Muelisto, il 1 settembre 2013
➜ #2714421Ő tud egy kicsit angolul.

collegata da Muelisto, il 1 settembre 2013
➜ #2699884Він трохи говорить англійською.

collegata da deniko, il 2 giugno 2017
➜ #2699884Він трохи говорить англійською.

collegata da deniko, il 13 febbraio 2018
➜ #8864803Dia bisa bicara bahasa Inggris sedikit.

collegata da HAGNi, il 22 giugno 2020