menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #310040

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She left the room without saying good-by.

added by an unknown member, date unknown
➜ #93667彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #397718Ella salió de la habitación sin decir adiós.

linked by Pharamp, June 2, 2010
She left the room without saying good-bye.

edited by Pharamp, June 2, 2010
She left the room without saying goodbye.

edited by Pharamp, June 2, 2010
➜ #397737Uscì dalla stanza senza salutare.

linked by Pharamp, June 2, 2010
➜ #637409Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.

linked by arcticmonkey, November 27, 2010
➜ #649876היא עזבה את החדר בלי להגיד שלום.

linked by Eldad, December 5, 2010
➜ #649877היא עזבה את החדר בלי להיפרד לשלום.

linked by Eldad, December 5, 2010
➜ #649878Ŝi lasis la ĉambron sen adiaŭi.

linked by Eldad, December 5, 2010
➜ #649879Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.

linked by Eldad, December 5, 2010
➜ #714603Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.

linked by arcticmonkey, January 17, 2011
➜ #850185Hoşça kal demeden odadan ayrıldı.

linked by duran, April 23, 2011
➜ #1050118Ella salió del cuarto sin despedirse.

linked by darinmex, August 17, 2011
➜ #1554249Veda etmeden ayrıldı odadan.

linked by eb2520, April 28, 2012
➜ #2765029Она вышла из комнаты не попрощавшись.

linked by marafon, September 28, 2013
➜ #8263610Hoşça kal demeden odayı terk etti.

linked by deyta, October 17, 2019
➜ #8387653Elle a quitté la pièce sans dire au revoir.

linked by Aiji, December 17, 2019