menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #310040

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

Ulac iwenniten akka tura.

Metadata

close

Tibzimin

Tanaka Corpus
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Mazal ur nezmir ara ad nzeṛ ma yella tafyirt-agi tettwakkes-d deg tazwara seg tsuqilt neɣ ala.

She left the room without saying good-by.

yerna-t uɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 93667彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 397718Ella salió de la habitación sin decir adiós.

icudd-itt Pharamp, 2 Yunyu 2010
She left the room without saying good-bye.

yessuffeɣ-it-id Pharamp, 2 Yunyu 2010
She left the room without saying goodbye.

yessuffeɣ-it-id Pharamp, 2 Yunyu 2010
➜ # 397737Uscì dalla stanza senza salutare.

icudd-itt Pharamp, 2 Yunyu 2010
➜ # 637409Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.

icudd-itt arcticmonkey, 27 Nunembeṛ 2010
➜ # 649876היא עזבה את החדר בלי להגיד שלום.

icudd-itt Eldad, 5 Duǧembeṛ 2010
➜ # 649877היא עזבה את החדר בלי להיפרד לשלום.

icudd-itt Eldad, 5 Duǧembeṛ 2010
➜ # 649878Ŝi lasis la ĉambron sen adiaŭi.

icudd-itt Eldad, 5 Duǧembeṛ 2010
➜ # 649879Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.

icudd-itt Eldad, 5 Duǧembeṛ 2010
➜ # 714603Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.

icudd-itt arcticmonkey, 17 Yennayer 2011
➜ # 850185Hoşça kal demeden odadan ayrıldı.

icudd-itt duran, 23 Yebrir 2011
➜ # 1050118Ella salió del cuarto sin despedirse.

icudd-itt darinmex, 17 Ɣuct 2011
➜ # 1554249Veda etmeden ayrıldı odadan.

icudd-itt eb2520, 28 Yebrir 2012
➜ # 2765029Она вышла из комнаты не попрощавшись.

icudd-itt marafon, 28 Ctembeṛ 2013
➜ # 8263610Hoşça kal demeden odayı terk etti.

icudd-itt deyta, 17 Tubeṛ 2019
➜ # 8387653Elle a quitté la pièce sans dire au revoir.

icudd-itt Aiji, 17 Duǧembeṛ 2019