menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3136562

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan 29 მარტი, 2014 29 მარტი, 2014, 17:22:00 UTC flag Report link Permalink

¿No falta algo?

ulymarrero ulymarrero 10 აპრილი, 2014 10 აპრილი, 2014, 16:28:03 UTC flag Report link Permalink

Para nada - así lo decimos. O sea "if I were you" = "yo tú..." Haz una búsqueda en Google por: "yo tú no voy" o "yo tú me callo."

odexed odexed 22 აგვისტო, 2017, edited 22 აგვისტო, 2017 22 აგვისტო, 2017, 13:13:31 UTC, edited 22 აგვისტო, 2017, 13:15:04 UTC flag Report link Permalink

Hola. ¿Dónde exactamente lo dicen así? Creo que en México dirían "Yo que tú..."

ulymarrero ulymarrero 22 აგვისტო, 2017 22 აგვისტო, 2017, 14:16:37 UTC flag Report link Permalink

En España, por ejemplo: http://www.cubadebate.cu/notici.../#.WZw8W62ZPFw (comentario de Ulki)

ulymarrero ulymarrero 22 აგვისტო, 2017 22 აგვისტო, 2017, 14:17:45 UTC flag Report link Permalink

En Panamá: http://www.panamaamerica.com.pa...con-las-frutas

ulymarrero ulymarrero 22 აგვისტო, 2017 22 აგვისტო, 2017, 14:19:06 UTC flag Report link Permalink

En Cuba: http://epoca2.lajiribilla.cu/20...o/1148_43.html (en el medio del primer párrafo)

ulymarrero ulymarrero 22 აგვისტო, 2017 22 აგვისტო, 2017, 14:19:28 UTC flag Report link Permalink

¿Quieres que siga? :)

cueyayotl cueyayotl 22 აგვისტო, 2017 22 აგვისტო, 2017, 14:42:33 UTC flag Report link Permalink

Afirmo que así se dice en muchas partes, incluso en México.

odexed odexed 22 აგვისტო, 2017 22 აგვისტო, 2017, 14:54:17 UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias.

odexed odexed 22 აგვისტო, 2017 22 აგვისტო, 2017, 14:55:45 UTC flag Report link Permalink

¿Alguna etiqueta?

Metadata

close

Tags

popular language
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2610686If I were you, I'd ignore it..

Yo tú lo ignoro.

added by ulymarrero, 29 მარტი, 2014
➜ #2610686If I were you, I'd ignore it.

linked by ulymarrero, 29 მარტი, 2014