menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3189

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zmoo zmoo March 29, 2010 March 29, 2010 at 7:48:39 PM UTC link Permalink

Il y a un problème de traduction par rapport à la phrase russe.

"Насколько ты остаешься?" => "Tu restes combien de temps ?"

sysko sysko March 29, 2010 March 29, 2010 at 11:29:34 PM UTC link Permalink

Ok on les déliera alors, car si je ne m'abuse cela vient du fait qu'à l'époque, Trang n'avait pas encore introduit le concept de traduction indirecte, donc du coup toutes les phrases étaient considérées comme des traductions équivalentes les unes aux autres. donc on va le "link/unlink" on va pouvoir corrigé ce vestige du passé

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Combien de temps tu es restée?

added by an unknown member, date unknown
➜ #57你待了多久?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #175Wie lange bist du geblieben?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1373How long did you stay?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2579¿Cuánto tiempo estuviste?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4794どのくらいいたの？

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5507Сколько ты там пробыл?

linked by an unknown member, date unknown
Combien de temps es-tu restée?

edited by sysko, June 20, 2009
➜ #379191Hoelang ben je gebleven?

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #514640Kiom longe vi restis?

linked by GrizaLeono, September 15, 2010
➜ #900159侬蹲了多少辰光？

linked by fucongcong, May 20, 2011
➜ #404971Quanto tempo você ficou?

linked by Shishir, July 14, 2011
➜ #8361713Wagumyeho umwanya ungana iki?

linked by driini, December 6, 2019