menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #33481

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #196303ぼくは恥より死の方がましだと思っている。

linked by an unknown member, date unknown
I think death is preferable to shame. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #474565Mi opinias morton preferebla al honto.

linked by landano, August 22, 2010
➜ #474566Ich denke, der Tod ist der Schande vorzuziehen.

linked by landano, August 22, 2010
➜ #496885Je pense que la mort est préférable à la honte.

linked by sacredceltic, September 3, 2010
➜ #895743Io pensa que le morte es preferibile al vergonia.

linked by McDutchie, May 16, 2011
➜ #1203175Creo que es mejor la muerte que la vergüenza.

linked by cariito, October 28, 2011
➜ #2108271Hegh qaq law' tuHtaHghach qaq puS 'e' vIQub.

linked by loghaD, December 27, 2012
➜ #1299522Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.

linked by mraz, February 16, 2015
➜ #5696646Bence ölüm utanca tercih edilir.

linked by duran, December 20, 2016
➜ #346013我覺得士可殺不可辱。

linked by Yorwba, April 23, 2022