menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 340830

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 al_ex_an_der al_ex_an_der 9 de februario 2012 9 de februario 2012 a 12:11:32 UTC link Permaligamine

haben lateinischen > haben einen lateinischen

oder
> sind lateinischen Ursprungs

 MUIRIEL MUIRIEL 9 de februario 2012 9 de februario 2012 a 20:16:48 UTC link Permaligamine

Sicher, dass meine Version nicht geht?

 enteka enteka 9 de februario 2012 9 de februario 2012 a 20:23:28 UTC link Permaligamine

Ich glaube, "sind lateinischen Ursprungs" hört sich am Besten an.

MUIRIEL MUIRIEL 9 de februario 2012 9 de februario 2012 a 20:29:20 UTC link Permaligamine

Ich habe absolut nichts gegen die Formulierung einzuwenden.
Nur solange meine nicht falsch ist, was ich bis jetzt noch glaube, habe ich gegen meine auch nichts einzuwenden ;). Die andere kann ja jederzeit als Alternative hinzugefügt werden.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #337697Багато англійськіх слів походить з латинської мови..

➜ #337697Багато англійськіх слів походить з латинської мови.

ligate per MUIRIEL, 18 de decembre 2009
Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.

addite per MUIRIEL, 18 de decembre 2009
➜ #379305Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.

ligate per Dorenda, 15 de april 2010
➜ #441662Multaj anglaj vortoj estas de latina deveno.

ligate per MikeDee, 28 de julio 2010
➜ #26344Many English words are derived from Latin.

ligate per kebukebu, 19 de novembre 2010
➜ #777202Многие английские слова происходят из латыни.

ligate per corvard, 3 de martio 2011
➜ #12440045بسیاری از کلمات انگلیسی ریشهٔ لاتینی دارند.

ligate per cojiluc, 3 de maio 2024