menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #3523121

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 Ooneykcall Ooneykcall 27. septembra 2014 27. septembra 2014, 23:34:49 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Needs native check...

Objectivesea Objectivesea 8. októbra 2014 8. októbra 2014, 9:38:23 UTC flag Report link Trvalý odkaz

I see warnings like this on some public television programs in Canada and the U.S. But instead of the last sentence, if usually says: "Its content may offend some viewers." Perhaps that comes close to the idiomatic "rub (someone) the wrong way."

Objectivesea Objectivesea 8. októbra 2014 8. októbra 2014, 11:34:02 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Good improvement.

Ooneykcall Ooneykcall 8. októbra 2014, upravené dňa 8. októbra 2014 8. októbra 2014, 11:37:41 UTC, upravené 8. októbra 2014, 11:38:05 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Okay, redone; the idiom was my shot at the Russian original, which isn't idiomatic; it says literally "provoke (excite?) objections (on your part)", which I was thinking isn't quite the same as 'offend', but then perhaps they're actually closer than I thought, since Russian does not have a precise equivalent to that word'; and if you feel offended, you will certainly have objections against the offending article.

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #3523094Внимание! Данное видео может содержать нецензурные выражения и сцены насилия. Содержимое может вызвать у вас протест..

Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may rub you the wrong way.

pridané užívateľom Ooneykcall, dňa 27. septembra 2014
➜ #3523094Внимание! Данное видео может содержать нецензурные выражения и сцены насилия. Содержимое может вызвать у вас протест.

pripojené užívateľom Ooneykcall, dňa 27. septembra 2014
Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may offend you.

upravené užívateľom Ooneykcall, dňa 8. októbra 2014