menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3663485

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 28, 2014, edited November 28, 2014 November 28, 2014 at 10:29:16 PM UTC, edited November 28, 2014 at 10:31:44 PM UTC link Permalink

Only to make sure I understood it correctly:
paket mi -
[or] to wrap [it]

 Gulo_Luscus Gulo_Luscus November 28, 2014 November 28, 2014 at 10:39:14 PM UTC link Permalink

Here paket is a noun and simply means the whole sentence. A colloquialism.

Eldad Eldad November 28, 2014, edited November 28, 2014 November 28, 2014 at 10:41:14 PM UTC, edited November 28, 2014 at 10:41:26 PM UTC link Permalink

Thanks.
So, literally translated, it would mean:
Here, or a package?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus November 28, 2014 November 28, 2014 at 11:00:21 PM UTC link Permalink

Exactly.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #61525Here or to go?.

Burada mı, paket mi?

added by Gulo_Luscus, November 28, 2014
➜ #61525Here or to go?

linked by Gulo_Luscus, November 28, 2014
➜ #596543Für hier oder zum Mitnehmen?

linked by Tamy, November 29, 2014
➜ #3640842

linked by Tamy, November 29, 2014
➜ #799660C'est pour ici ou à emporter ?

linked by Tamy, November 29, 2014
➜ #3640842

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2124213Sur place ou à emporter ?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3782871Spise her eller tage med hjem?

linked by Sharaf78, January 20, 2015