menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 3668369

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 SrTortuga SrTortuga 1 de decembre 2014 1 de decembre 2014 a 17:49:21 UTC flag Report link Permaligamine

→ "¡Mi pasaporte ha desaparecido!"

Seael Seael 2 de decembre 2014 2 de decembre 2014 a 04:08:46 UTC flag Report link Permaligamine

En mi variante de español tenderíamos a usar el "me" en lugar del posesivo. Refuerza la idea de que soy yo el que recibe el impacto negativo de la situación.

SrTortuga SrTortuga 4 de decembre 2014 4 de decembre 2014 a 18:12:57 UTC flag Report link Permaligamine

Perdón, ¿cuál es tu variante de español?

Seael Seael 5 de decembre 2014, modificate le 5 de decembre 2014 5 de decembre 2014 a 02:18:00 UTC, modificate le 5 de decembre 2014 a 02:19:01 UTC flag Report link Permaligamine

De España. Concretamente de la región de Castilla, pero diría que una frase como esta es más bien la común en la gran mayoría del país. O, cuando menos, muy común.

 SrTortuga SrTortuga 6 de decembre 2014 6 de decembre 2014 a 17:13:44 UTC flag Report link Permaligamine

Interesante, cada día se aprende algo nuevo. En Sudamérica, concretamente Chile, esta frase suena de lo más extraña. Pero tomo tu palabra Seael ;)

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #438811Ó não, o meu passaporte desapareceu!.

¡Oh, no! ¡Me ha desaparecido el pasaporte!

addite per Seael, 1 de decembre 2014
➜ #438811Ó não, o meu passaporte desapareceu!

ligate per Seael, 1 de decembre 2014
➜ #3668556Oh non, mon passeport a disparu.

ligate per THURET, 1 de decembre 2014
➜ #5419573Ho ne! Mia pasporto malaperis.

ligate per PaulP, 9 de septembre 2016