menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #367028

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 April 16, 2013 April 16, 2013 at 4:37:02 PM UTC link Permalink

Leid ---> leid :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2013 August 24, 2013 at 5:12:13 PM UTC link Permalink

Korrigiere.

Metadata

close

Tags

colloquial ellipsis
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #129325Désolé de venir si tard..

➜ #129325Désolé de venir si tard.

linked by MUIRIEL, February 22, 2010
Tut mir Leid, dass ich so spät komme.

added by MUIRIEL, February 22, 2010
➜ #593943Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.

linked by esocom, October 30, 2010
➜ #2153440Sajnálom, hogy olyan későn jöttem.

linked by Aleksandro40, January 19, 2013
➜ #554034Pardonu min pro mia malfruo.

linked by martinod, July 3, 2013
Tut mir leid, dass ich so spät komme.

edited by Pfirsichbaeumchen, August 24, 2013
➜ #1044463Anteeksi että olen myöhässä.

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3370319

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3381384Anteeksi kun tulen myöhässä.

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3370319

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2748118Anteeksi, että olen myöhässä.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #277384Sorry to be late.

linked by freddy1, September 25, 2015
➜ #8261499Het spijt me dat ik zo laat ben.

linked by PaulP, October 17, 2019
➜ #1307192Pardonon, ke mi malfruas.

linked by PaulP, 16 days ago