menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #383331

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 MUIRIEL MUIRIEL 11. júla 2010 11. júla 2010, 12:30:18 UTC flag Report link Trvalý odkaz

You can use it for "flying like a bird". I guess for "flying in an airplane" it would be "aviate".

MUIRIEL MUIRIEL 11. júla 2010 11. júla 2010, 12:36:58 UTC flag Report link Trvalý odkaz

so I walked into your trap ;)

blay_paul blay_paul 11. júla 2010 11. júla 2010, 13:25:42 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Yes, and useful site link:
http://labaq.com/archives/51298142.html

MUIRIEL MUIRIEL 11. júla 2010 11. júla 2010, 16:10:37 UTC flag Report link Trvalý odkaz

both links seem rather refer to "flying like a bird" than "flying an airplane" ;P

UsuarioX UsuarioX 26. decembra 2017 26. decembra 2017, 23:03:02 UTC flag Report link Trvalý odkaz

"Can you teach me how to fly?"
por qué hay más de una traducción o sentence relacionada que traduce "fly" como "robar"? Tengo entendido que "fly" significa "volar". Entonces, ¿por qué más de 1 sentence asociada pone "robar" (steal)?

english:
why "fly" and "steal".
steal a bank ---> spanish "steal=robar"
fly like a bird ---> you do not "fly a bank" :p

fly = steal (it's wrong for me)

DJ_Saidez DJ_Saidez 25. decembra 2020, upravené dňa 25. decembra 2020 25. decembra 2020, 10:11:48 UTC, upravené 25. decembra 2020, 10:12:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz

I have the same issue as UsuarioX, it came up as an indirect translation

Yorwba Yorwba 25. decembra 2020 25. decembra 2020, 10:44:27 UTC flag Report link Trvalý odkaz

https://en.wiktionary.org/wiki/voler#French

DJ_Saidez DJ_Saidez 25. decembra 2020, upravené dňa 25. decembra 2020 25. decembra 2020, 10:46:41 UTC, upravené 25. decembra 2020, 10:47:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Oh right, I had just set up my languages so only eng/spa/jpn/por sentences show
I was wondering where the link was
Thanks

Metadata

close

Štítky

7 syllables List 907
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

od užívateľa {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #383325Peux-tu m'apprendre à voler ?.

Can you teach me how to fly?

pridané užívateľom MUIRIEL, dňa 28. apríla 2010
➜ #383325Peux-tu m'apprendre à voler ?

pripojené užívateľom MUIRIEL, dňa 28. apríla 2010
➜ #383326Kannst du mir das Fliegen beibringen?

pripojené užívateľom MUIRIEL, dňa 28. apríla 2010
➜ #383333Pouvez-vous m'apprendre à voler ?

pripojené užívateľom MUIRIEL, dňa 28. apríla 2010
➜ #383334Könnt ihr mir das Fliegen beibringen?

pripojené užívateľom MUIRIEL, dňa 28. apríla 2010
➜ #383335Können Sie mir das Fliegen beibringen?

pripojené užívateľom MUIRIEL, dňa 28. apríla 2010
➜ #387488Puoi insegnarmi a volare?

pripojené užívateľom Pharamp, dňa 9. mája 2010
➜ #403751Kun je me leren vliegen?

pripojené užívateľom Dorenda, dňa 13. júna 2010
➜ #425012Potete insegnarmi a volare?

pripojené užívateľom Pharamp, dňa 11. júla 2010
➜ #443085क्या तुम मुझे उड़ना सिखा सकते हो?

pripojené užívateľom minshirui, dňa 30. júla 2010
➜ #545540¿Puedes enseñarme a volar?

pripojené užívateľom Shishir, dňa 4. októbra 2010
➜ #636546Bana nasıl uçacağımı öğretebilir misin?

pripojené užívateľom boracasli, dňa 26. novembra 2010
➜ #1144291Mă poți învăța să zbor?

pripojené užívateľom ijikure, dňa 3. októbra 2011
➜ #562198Kan du lære mig at flyve?

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 30. decembra 2012
➜ #2736553

pripojené užívateľom marafon, dňa 12. septembra 2013
➜ #2736555Вы можете научить меня летать?

pripojené užívateľom marafon, dňa 12. septembra 2013
➜ #2736553

odpojené užívateľom Horus, dňa 19. januára 2015
➜ #721027Можешь научить меня летать?

pripojené užívateľom Horus, dňa 19. januára 2015
➜ #6598004Ĉu vi povas instrui al mi flugi?

pripojené užívateľom PaulP, dňa 10. januára 2018
➜ #496865Можеш навчити мене літати?

pripojené užívateľom deniko, dňa 12. júna 2018
➜ #504335Ĉu vi povas al mi instrui flugi?

pripojené užívateľom PaulP, dňa 7. februára 2019
➜ #8281246Bana uçmayı öğretir misin?

pripojené užívateľom deyta, dňa 24. októbra 2019
➜ #9535817¿Me puedes enseñar a volar?

pripojené užívateľom DJ_Saidez, dňa 25. decembra 2020
➜ #390539你能教我飞吗?

pripojené užívateľom Yorwba, dňa 25. decembra 2020
➜ #11134958bisakah kamu mengajarkan aku terbang?

pripojené užívateľom Pacific, dňa 3. augusta 2023