menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #40133

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 22, 2022 January 22, 2022 at 8:23:36 AM UTC link Permalink

Same meaning:

#10625156

Metadata

close

Tags

5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #202898ちょうど出かけるところだ。

linked by an unknown member, date unknown
I'm about leave.

added by an unknown member, date unknown
I'm about to leave.

edited by nickyeow, June 7, 2010
➜ #400812我快走了。

linked by nickyeow, June 7, 2010
➜ #400813我就快走喇。

linked by nickyeow, June 7, 2010
➜ #423169Я собираюсь уходить.

linked by Hellerick, July 9, 2010
➜ #548800Mi estas forironta.

linked by Dejo, October 6, 2010
➜ #559461Zaraz wychodzę.

linked by Bilberry, October 11, 2010
➜ #616601إنني على وشك أن أغادر.

linked by saeb, November 13, 2010
➜ #616768هامشي كمان شوية.

linked by saeb, November 13, 2010
➜ #829048Аз всеки момент ще тръгвам.

linked by ednorog, April 8, 2011
➜ #1158628Je suis sur le point de partir.

linked by Guybrush88, October 7, 2011
➜ #1158632Sto per partire.

linked by Guybrush88, October 7, 2011
➜ #1169505jItlheDrup.

linked by Vortarulo, October 11, 2011
➜ #1257419Ben ayrılmak üzereyim.

linked by duran, November 23, 2011
➜ #1311606Estou para partir.

linked by alexmarcelo, December 21, 2011
➜ #1325841Estoy a punto de salir.

linked by marcelostockle, December 28, 2011
➜ #1749703Я собираюсь уйти.

linked by soweli_Elepanto, August 3, 2012
➜ #1749704Я скоро уйду.

linked by soweli_Elepanto, August 3, 2012
➜ #1749706Я скоро ухожу.

linked by soweli_Elepanto, August 3, 2012
➜ #1749707Я сейчас ухожу.

linked by soweli_Elepanto, August 3, 2012
➜ #1749708Скоро ухожу.

linked by soweli_Elepanto, August 3, 2012
➜ #1749710Сейчас ухожу.

linked by soweli_Elepanto, August 3, 2012
➜ #1679120Imir-a ad dduɣ.

linked by Amastan, August 12, 2012
➜ #1965580Jag ska strax gå.

linked by Coedwig, October 29, 2012
➜ #1982772Ik sta op het punt uit te gaan.

linked by marcelostockle, November 4, 2012
➜ #2711123Io sto per partire.

linked by Guybrush88, August 31, 2013
➜ #3074764Sto per andarmene.

linked by Guybrush88, March 4, 2014
➜ #3074765Io sto per andarmene.

linked by Guybrush88, March 4, 2014
➜ #4351658Се готвам да си заминам.

linked by Lepotdeterre, July 9, 2015
➜ #1777345אני כבר יוצא.

linked by AlanF_US, February 27, 2016
➜ #497799

linked by deniko, November 27, 2017
➜ #6595524

linked by deniko, January 8, 2018
➜ #497774Я вже йду.

linked by deniko, January 8, 2018
➜ #6595524

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #497798Я збираюся йти.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #8226420Estou prestes a sair.

linked by josivangoncalves, October 2, 2019
➜ #8226423Estou quase de saída.

linked by josivangoncalves, October 2, 2019
➜ #699086Estou de saída.

linked by MacGyver, October 2, 2019
➜ #2108659Estoy a punto de irme.

linked by MacGyver, October 2, 2019
➜ #8226444Estou quase perto de sair.

linked by josivangoncalves, October 2, 2019
➜ #1679109Je suis sur le départ.

linked by Aiji, October 14, 2019
➜ #10635587Olen juuri lähdössä.

linked by Silja, January 22, 2022
➜ #12269994Yo es sur li punctu de departer.

linked by mak, January 16, 2024