Google Translate?

Acho que uma tradução melhor seria:
"Puhelinnumeroni on 9876-5432." não é?

Em finlandês, o possessivo "meu" se expressa com o sufixo '-ni'

Pior que nem foi "Google Translate". Eu tinha lido dessa forma em um dos meus livros que essa seria uma das formas corretas - talvez tenha sido e não é mais. Não acho válido usar essa ferramenta para tais objetivos. Desejo e estou aprendendo diversos idiomas e só os posto aqui no tatoeba quando estou convicto disso. Posso equivocar-me, como qualquer ser humano. Mas isso não significa que eu estejá "trapaçeando".

Se você diz isso, acredito em você :) Mas, o Google Translate traduz "My telephone number is 9876-5432." exactamente como todas as frases aqui. Então, eu estava preocupado. Acho que as demais frases estão correctas, mas não posso dizer com 100% de certeza.

Onde você encontrou essas frases? Num livro on-line? Se assim for, você deve informá-lhes sobre estes erros e mesmo aconselhá-los a não usar o Google Translate para tais objetivos.

Muito boa sorte com seus estudos :)