menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #522049

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

dominiko dominiko February 7, 2011 February 7, 2011 at 11:16:00 PM UTC link Permalink

Chu → Ĉu


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #644892 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

GrizaLeono GrizaLeono April 14, 2014 April 14, 2014 at 4:41:53 PM UTC link Permalink

Se oni kompletigas vian frazon, ĝi iĝas:
"Ĉu vi prenas min kiel idioto [prenas min]?"
Tio ja eblas, sed verŝajne ne estas la senco de la germana frazo. Mi proponas:
idioto --> idioton

nimfeo nimfeo January 3, 2016 January 3, 2016 at 10:11:17 AM UTC link Permalink

Plej kutime la esprimo estas "preni por". Vidu PIV, je difino 9
http://vortaro.net/#preni%20

GrizaLeono GrizaLeono January 3, 2016 January 3, 2016 at 8:10:23 PM UTC link Permalink

Ha! Tio tre similas al tio, kion ni diras en la nederlanda (kaj en la franca).
Mi vidas, ke la aŭtoro maladoptis sian frazon. Mi do proponas al vi adopti kaj adapti ĝin laŭ via propono.

nimfeo nimfeo January 3, 2016 January 3, 2016 at 8:56:29 PM UTC link Permalink

Farite, dankon Leo!

Horus Horus January 3, 2016 January 3, 2016 at 9:00:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #644892

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #381149Haltet ihr mich für einen Idioten?.

Ĉu vi prenas min kiel idioto?

added by esocom, September 20, 2010

linked by esocom, September 20, 2010

linked by danepo, October 25, 2010

linked by martinod, December 29, 2010

linked by martinod, May 22, 2013

Ĉu vi prenas min kiel idioton?

edited by esocom, April 14, 2014

unlinked by danepo, January 3, 2016

Ĉu vi prenas min por idioto?

edited by nimfeo, January 3, 2016

linked by Horus, January 3, 2016