menu
Татоэба
 language
Карау expand_more
Очраклы җөмләне күрсәтергә
Тел буенча карау
Исемлек буенча карау
Тег буенча карау
Аудионы карау
Җәмгыять expand_more
Дивар
Барлык катнашучылар исемлеге
Катнашучылар телләре
Тел йөртүчеләр
Теркәлергә Авторлашу
language Татар
menu
Татоэба

chevron_right Теркәлергә

chevron_right Авторлашу

Карау

chevron_right Очраклы җөмләне күрсәтергә

chevron_right Тел буенча карау

chevron_right Исемлек буенча карау

chevron_right Тег буенча карау

chevron_right Аудионы карау

Җәмгыять

chevron_right Дивар

chevron_right Барлык катнашучылар исемлеге

chevron_right Катнашучылар телләре

chevron_right Тел йөртүчеләр

search
БулышуКиңәйтелгән эзләү
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left әүвәлге очраклы киләсе keyboard_arrow_right
Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел
arrow_forward

Җөмлә #559830

info_outline Мета мәгълүматлар
warning
Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
unfold_more Каралмаган транскрипцияләрне күрсәтергә unfold_less Каралмаган транскрипцияләрне яшерергә
#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр тәрҗемәләре
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

Шәрехләр

 GrizaLeono GrizaLeono 1 июнь, 2016 ел 1 июнь, 2016 ел, 15:28:50 UTC flag Report link Даими сылтама

Provante analizi la frazon, mi ne trovas la funkcion de "vidi vin". Ĝi ne povas esti rektobjekta infinitiva subfrazo, ĉar "feliĉas" estas netransitiva verbo.
Mi proponas "Vidi vin feliĉigas min" aŭ "Mi feliĉigas vidi vin."

Dejo Dejo 1 июнь, 2016 ел 1 июнь, 2016 ел, 18:01:25 UTC flag Report link Даими сылтама

Mi demandos ĉe la Lingva Konsultejo.
Notu ke tiu frazo havas preskaŭ la saman formon ke 931072 -Mi estas feliĉa vidi vin.

Dejo Dejo 1 июнь, 2016 ел 1 июнь, 2016 ел, 18:38:32 UTC flag Report link Даими сылтама

Lingva Konsultejo respondis montrante al mi paĝon el PMEG:
I-verbo kiel pri-komplemento «
Kiam I-verbo rolas kiel pri-komplemento oni ĉiam forlasas la rolvorteton pri:
Kaj vi ne hontas fanfaroni per ĉi tio?Rt.19 ≈ ...hontas pri fanfaronado...
Feliĉe mi sukcesis ekbruligi la fajron.FA3.152 ≈ ...sukcesis pri ekbruligado de la fajro.
Mi ĝojas vin vidi.H.15 ≈ ...ĝojas pri vidado de vi.

(Notu la lastan. H.15 =Hamleto paĝo 15)

GrizaLeono GrizaLeono 1 июнь, 2016 ел 1 июнь, 2016 ел, 20:48:10 UTC flag Report link Даими сылтама

Mi trovas tiun klarigon nenecesa malsimpligo de nia lingvo.

Мета мәгълүматлар

close

Теглар

Барлык тегларны карарга

Исемлек

Җөмлә тексты

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Логлар

Бу җөмлә баштан ук җөмләсенең тәрҗемәсе буларак өстәлгән иде.#71168I'm happy to see you.

Mi feliĉas vidi vin.

өстәлгән Dejo, 11 октябрь, 2010 ел
➜ #71168I'm happy to see you.

белән бәйле Dejo, 11 октябрь, 2010 ел
Mi feliĉas vidi vin.

өстәлгән Dejo, 22 октябрь, 2010 ел
➜ #22588I'm glad to see you.

белән бәйле Dejo, 22 октябрь, 2010 ел
➜ #931072Mi estas feliĉa vidi vin.

белән бәйле Hans07, 9 июнь, 2011 ел
➜ #9515Je suis heureux de vous voir.

белән бәйле sacredceltic, 11 июль, 2011 ел
➜ #11028Je suis heureux de te voir.

белән бәйле sacredceltic, 11 июль, 2011 ел
➜ #692995Örülök, hogy látlak.

белән бәйле mraz, 7 февраль, 2015 ел
➜ #32688Nice to see you.

белән бәйле lipao, 9 февраль, 2016 ел
➜ #4898654Rád tě vidím.

белән бәйле lipao, 9 февраль, 2016 ел
➜ #4898655Ráda tě vidím.

белән бәйле lipao, 9 февраль, 2016 ел
➜ #4898656Rád vás vidím.

белән бәйле lipao, 9 февраль, 2016 ел
➜ #4898657Ráda vás vidím.

белән бәйле lipao, 9 февраль, 2016 ел
➜ #10851Je suis enchanté de vous rencontrer.

белән бәйле nimfeo, 28 март, 2016 ел
➜ #5165121Leuk je te ontmoeten.

белән бәйле PaulP, 27 май, 2016 ел
➜ #5165121Leuk je te ontmoeten.

PaulP белән бәйле түгел, 27 май, 2016 ел
➜ #7803634Boldog vagyok, hogy látlak.

белән бәйле Aleksandro40, 10 март, 2019 ел
➜ #366766Schön, dich zu sehen!

белән бәйле martinod, 18 сентябрь, 2019 ел
➜ #476284Seni gördüğüme sevindim.

белән бәйле martinod, 18 сентябрь, 2019 ел