menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #581990

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod 25 მარტი, 2011 25 მარტი, 2011, 11:55:36 UTC flag Report link Permalink

strikte?

GrizaLeono GrizaLeono 25 მარტი, 2011 25 მარტი, 2011, 17:59:31 UTC flag Report link Permalink

Hm... La signifo de "strikta" laŭ PIV estas "streĉe alĝustigita", kiun oni eble povus uzi ĉi tie en figura senco, se ĝi estus oficialigita.
Eble ĝi estas "falsa amiko" por la franca "strictement" (ankaŭ en la nederlanda oni foje uzas/uzis la pruntitan "strikt" en tiu senco).
"Strikt" ne estas oficiala radiko!
Se vin ne kontentigas la vorto "nepre", mi povus uzi "severe".
Kion vi pensas pri "Fumi estas severe malpermesite."?

martinod martinod 25 მარტი, 2011 25 მარტი, 2011, 18:43:50 UTC flag Report link Permalink

Nepra: tute certa, absolute necesa, tute neevitebla, tute deviga.

Strikta:
1. alĝustigita, malpufa
2. severe preciza, rigora, ne permesanta deflankiĝon: strikta devo, ordono, regulo, senco, silento.

La malpermeso ne estas nepra, krom eble en lokoj kie ekzistas danĝero pri eksplodoj. Kie ĝi ekzistas, ĝi tamen estas strikta (laŭ la dua signifo), ĉar se ne, ĝi ne estos efektiva.

GrizaLeono GrizaLeono 25 მარტი, 2011 25 მარტი, 2011, 19:16:47 UTC flag Report link Permalink

Bone, sed mi preferas uzi oficialajn vortojn. Mi do ŝanĝos al "severe".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #480442Il est strictement interdit de fumer..

Fumi estas nepre malpermesite.

added by GrizaLeono, 23 ოქტომბერი, 2010
➜ #480442Il est strictement interdit de fumer.

linked by GrizaLeono, 23 ოქტომბერი, 2010
➜ #584638Rygning er strengt forbudt.

linked by danepo, 24 ოქტომბერი, 2010
Fumi estas severe malpermesite.

edited by GrizaLeono, 25 მარტი, 2011
➜ #19937Smoking is strictly prohibited.

linked by martinod, 25 მარტი, 2011
➜ #969743Fumar está estrictamente prohibido.

linked by marcelostockle, 27 ივნისი, 2012
➜ #7066262Het is streng verboden te roken.

linked by PaulP, 18 აგვისტო, 2018
➜ #3679118Курить строго запрещено.

linked by marafon, 24 დეკემბერი, 2024
➜ #4894282Курение строго запрещено.

linked by marafon, 24 დეკემბერი, 2024