menu
Tatoeba
language
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
clear
swap_horiz
search

Φράση νº6191017

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

carlosalberto carlosalberto 8 Ιουνίου 2021 8 Ιουνίου 2021 - 11:57:19 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

No áudio: Tom obedecerá a você.

Shishir Shishir 22 Ιουνίου 2021 22 Ιουνίου 2021 - 8:00:36 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

posso mudar a sua frase pra que diga a mesma coisa que o áudio e você adiciona sua frase original de novo?

carlosalberto carlosalberto 22 Ιουνίου 2021 22 Ιουνίου 2021 - 8:45:28 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Escutei várias vezes agora e pareceu-me ouvir um leve "s" no final. Algo como VOCÊs.
Assim, entendo que o áudio não precisa ser modificado. OK?

Shishir Shishir 22 Ιουνίου 2021 22 Ιουνίου 2021 - 8:47:48 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

pra falar verdade eu não ouço o "s" final mas você é o brasileiro, eu faço confiança :)

carlosalberto carlosalberto 22 Ιουνίου 2021 22 Ιουνίου 2021 - 9:00:14 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

É quase um "i" (você-i), mas como os brasileiros pronunciam "vocêis', creio que o áudio está aceitável. :-)

espamatics espamatics 22 Ιουνίου 2021 22 Ιουνίου 2021 - 9:15:32 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

It's interesting how it could almost be a Spanish sentence

carlosalberto carlosalberto 22 Ιουνίου 2021 22 Ιουνίου 2021 - 9:38:41 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Some people think that Portuguese and Spanish are the same language. :-)

DJ_Saidez DJ_Saidez 22 Ιουνίου 2021 22 Ιουνίου 2021 - 10:01:32 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

@espamatics I only know a few Portuguese words, and I can follow along with Mauricio de Sousa's comics easily :)
Give it a try if you want: https://www.youtube.com/watch?v=xqjnwt6-Ovs

carlosalberto carlosalberto 22 Ιουνίου 2021, τροποποιήθηκε την την 22 Ιουνίου 2021 22 Ιουνίου 2021 - 10:42:24 μ.μ. UTC, τροποποιήθηκε την 22 Ιουνίου 2021 - 10:44:39 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Ótima escola! Maravilha!

I don't know if you've noticed that Cebolinha always pronounces "l" instead of "r"...

DJ_Saidez DJ_Saidez 22 Ιουνίου 2021 22 Ιουνίου 2021 - 11:38:38 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Yeah I have, it's his pet phrase :D

DJ_Saidez DJ_Saidez 23 Ιουνίου 2021 23 Ιουνίου 2021 - 12:15:48 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

También me di cuenta de que fue traducido al japonés:
https://www.youtube.com/watch?v=thKE5ABGQqU

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

από {{audio.author}} Unknown author

Άδεια: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #3571033Tom wird euch gehorchen..

Tom obedecerá a vocês.

προσθήκη από carlosalberto, την 9 Αυγούστου 2017

σύνδεση από carlosalberto, την 9 Αυγούστου 2017

σύνδεση από carlosalberto, την 8 Ιουνίου 2021

σύνδεση από carlosalberto, την 22 Ιουνίου 2021

σύνδεση από carlosalberto, την 22 Ιουνίου 2021

σύνδεση από carlosalberto, την 22 Ιουνίου 2021

σύνδεση από carlosalberto, την 22 Ιουνίου 2021

σύνδεση από carlosalberto, την 22 Ιουνίου 2021

σύνδεση από carlosalberto, την 22 Ιουνίου 2021

σύνδεση από carlosalberto, την 22 Ιουνίου 2021

σύνδεση από carlosalberto, την 22 Ιουνίου 2021

σύνδεση από morbrorper, την 23 Ιουνίου 2021