menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 664554

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 carlosalberto carlosalberto April 22, 2015 April 22, 2015 at 3:52:31 PM UTC flag Report link Permalink

kovrita de trudherboj. —> kovrita per trudherboj.

PaulP PaulP May 7, 2015 May 7, 2015 at 11:14:00 AM UTC flag Report link Permalink

Hm. Mi ne certas. Se iu kovras ion certe oni uzas "per", sed se io kovras ion alian, laŭ mia sento devas esti "de". Vidu ekzemple la jenan zamenhofajn frazojn: pargeto kovrita de ŝvelmola tapiŝo; peco da pano kovrita de tavoleto da butero.

 carlosalberto carlosalberto May 7, 2015, May 7, 2015 aanpaast May 7, 2015 at 3:55:59 PM UTC, May 7, 2015 at 4:21:32 PM UTC aanpaast flag Report link Permalink

Vi pravas.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #464729Das Feld war mit Unkraut bedeckt..

La kampo estis kovrita de trudherboj.

touvougd deur Alois, December 13, 2010
➜ #464729Das Feld war mit Unkraut bedeckt.

Hinwezen deur Alois, December 13, 2010
➜ #694900Het veld was overwoekerd door onkruid.

Hinwezen deur martinod, January 2, 2011
➜ #282669The field was rank with weeds.

Hinwezen deur PaulP, May 7, 2015
➜ #543253La kampo estis kovrita de herbaĉo.

Hinwezen deur PaulP, May 7, 2015
➜ #1049632Le champ était couvert de mauvaises herbes.

Hinwezen deur PaulP, May 7, 2015