menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº7241136

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 carlosalberto carlosalberto 6 Οκτωβρίου 2018, τροποποιήθηκε την την 6 Οκτωβρίου 2018 6 Οκτωβρίου 2018 - 7:58:55 μ.μ. UTC, τροποποιήθηκε την 6 Οκτωβρίου 2018 - 7:59:51 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

I'm obliged not ➜ I'm not obliged [?]

 belkacem77 belkacem77 6 Οκτωβρίου 2018 6 Οκτωβρίου 2018 - 8:03:42 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

The expression seems correct. For example : We used not to do that, we had not to do that.....

alexmarcelo alexmarcelo 6 Οκτωβρίου 2018 6 Οκτωβρίου 2018 - 8:07:04 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

@carlosalberto,

São duas coisas diferentes.

I'm obliged not to... = Sou obrigado a não...
I'm not obliged to... = Não sou obrigado a...

carlosalberto carlosalberto 6 Οκτωβρίου 2018 6 Οκτωβρίου 2018 - 8:26:26 μ.μ. UTC link Μόνιμος σύνδεσμος

É exatamente isso que eu acho!

Ser obrigado a não fazer = ser impedido (por lei, pela própria consciência...) de fazer

Não ser obrigado a fazer = ter livremente a opção de fazer ou não

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

Άδεια: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Αρχεία καταγραφής

Αυτή η φράση είναι πρωτότυπη και δεν προέκυψε από μετάφραση.

➜ CC BY 2.0 FR

άδεια επιλέχθηκε από CK, την 30 Σεπτεμβρίου 2018
I'm obliged not to do that.

προσθήκη από CK, την 30 Σεπτεμβρίου 2018
➜ #4946681Bunu yapmak zorunda değilim.

σύνδεση από duran, την 4 Οκτωβρίου 2018
➜ #7261666Ur ilaq ara ad geɣ aya.

σύνδεση από belkacem77, την 6 Οκτωβρίου 2018
➜ #7261667Ur bɣiɣ ara ad geɣ aya.

σύνδεση από belkacem77, την 6 Οκτωβρίου 2018