menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7241136

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto October 6, 2018, edited October 6, 2018 October 6, 2018 at 7:58:55 PM UTC, edited October 6, 2018 at 7:59:51 PM UTC link Permalink

I'm obliged not ➜ I'm not obliged [?]

 belkacem77 belkacem77 October 6, 2018 October 6, 2018 at 8:03:42 PM UTC link Permalink

The expression seems correct. For example : We used not to do that, we had not to do that.....

alexmarcelo alexmarcelo October 6, 2018 October 6, 2018 at 8:07:04 PM UTC link Permalink

@carlosalberto,

São duas coisas diferentes.

I'm obliged not to... = Sou obrigado a não...
I'm not obliged to... = Não sou obrigado a...

carlosalberto carlosalberto October 6, 2018 October 6, 2018 at 8:26:26 PM UTC link Permalink

É exatamente isso que eu acho!

Ser obrigado a não fazer = ser impedido (por lei, pela própria consciência...) de fazer

Não ser obrigado a fazer = ter livremente a opção de fazer ou não

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by CK, September 30, 2018
I'm obliged not to do that.

added by CK, September 30, 2018
➜ #4946681Bunu yapmak zorunda değilim.

linked by duran, October 4, 2018
➜ #7261666Ur ilaq ara ad geɣ aya.

linked by belkacem77, October 6, 2018
➜ #7261667Ur bɣiɣ ara ad geɣ aya.

linked by belkacem77, October 6, 2018