menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 7580

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Rovo Rovo 26 de septembre 2012 26 de septembre 2012 a 20:25:57 UTC flag Report link Permaligamine

Ne pensez-vous pas que « Grec » est plutôt un substantif qu'un adjectif (nom d'habitant de pays) ?
Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Ge..._gentil.C3.A9s !

autuno autuno 27 de septembre 2012 27 de septembre 2012 a 01:44:01 UTC flag Report link Permaligamine

Merci pour la remarque. J'ai fait la corection nécesaire.

Balamax Balamax 10 de februario 2013 10 de februario 2013 a 11:35:44 UTC flag Report link Permaligamine

La phrase anglaise est modifié

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

➜ #162389私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #252125I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.

ligate per un membro incognite, data incognite
Je ne suis ni Athènien, ni grec.

addite per un membro incognite, data incognite
➜ #351627Ich bin weder Athener, noch Grieche.

ligate per MUIRIEL, 22 de januario 2010
➜ #724132Tôi chăng phải là người Athen, chẳng phải là người Hy Lạp.

ligate per autuno, 24 de januario 2011
Je ne suis ni Athénien, ni grec.

modificate per autuno, 24 de januario 2011
➜ #801297No soy ateniense, ni griego.

ligate per U2FS, 20 de martio 2011
➜ #801357我既不是雅典人也不是希腊人。

ligate per U2FS, 20 de martio 2011
➜ #543554I'm neither an Athenian nor a Greek.

ligate per U2FS, 20 de martio 2011
Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.

modificate per autuno, 27 de septembre 2012
➜ #614796No soy ni ateniense, ni griego.

ligate per Shishir, 6 de octobre 2012
➜ #252125I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.

disligate per marcelostockle, 10 de februario 2013
➜ #3253921Я ни афинянин, ни грек.

ligate per Ooneykcall, 15 de maio 2014
➜ #9756836Ur lliɣ d Atini, ur lliɣ d Agrigi.

ligate per samir_t, 13 de februario 2021
➜ #9756837Ur lliɣ d Atini neɣ d Agrigi.

ligate per samir_t, 13 de februario 2021