menu
Tatoeba
language
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
clear
swap_horiz
search

Mening #772718

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

Zifre Zifre 28 februari 2011 28 februari 2011 00:56:55 UTC flag Report link Permalänk

How does "memimoi" work? I've never found a good explanation for this.

remod remod 28 februari 2011 28 februari 2011 23:46:42 UTC flag Report link Permalänk

Well, this is how I understand it. The Lojban grammar contains a rule that says that (ME <sumti> MEhO MOI) is a tanru. I consider {me mi} as the seltau and {moi} as the tertau.

Since {moi} as the place structure "x1 is nth among x2" , {memimoi} should have the place structure "x1 is the me-ish nth among x2". The first "me-ish" I can think of is possession and hence, {memimoi} means that "x1 is my nth (thing) among x2".

... Not sure if I have just messed up things more :)




Zifre Zifre 28 februari 2011 28 februari 2011 23:56:47 UTC flag Report link Permalänk

Okay, thanks. :-)

I was mainly confused because I've seen tijlan use it without "me" (which doesn't even parse), which was causing me to think that "mi" was working like a number...

Metadata

close

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #56205This is my car..

ti poi karce cu memimoi

tillagd av remod, 27 februari 2011

länkad av remod, 27 februari 2011

ti noi karce cu memimoi

redigerad av remod, 27 februari 2011

länkad av remod, 1 mars 2011

länkad av remod, 1 mars 2011

länkad av remod, 1 mars 2011

länkad av remod, 1 mars 2011

länkad av gleki, 22 maj 2014