Vår data är tillgänglig under ett flertal Creative Commons-licenser.Mer information
Om du uppskattar det som Tatoeba gör, kan du överväga att göra en donation.
Vägg (7 459 trådar)
Tips
Before asking a question, make sure to read the FAQ.
We aim to maintain a healthy atmosphere for civilized discussions. Please read our rules against bad behavior.
araneo
för 2 dagar sedan
araneo
för 2 dagar sedan
LeviHighway
för 2 dagar sedan
marafon
för 2 dagar sedan
LeviHighway
för 2 dagar sedan
ninefi
för 5 dagar sedan
LeviHighway
för 6 dagar sedan
Guybrush88
för 9 dagar sedan
DostKaplan
för 9 dagar sedan
TATAR1
för 11 dagar sedan
What does it mean when the page of a user shows "Inactive"?
https://tatoeba.org/zh-tw/user/...astasiastudent
I think it means the user asked the admins to partially delete their account: https://en.wiki.tatoeba.org/art...delete-account
#14038376
I'd like to get everyone's thoughts on this sentence. The Rules and Guidelines don't explicitly address emoji usage, and I'm not sure if starting with introductory phrasing and a colon adheres to our standards. While this writing style is frequently used by AI, I can't say for certain if it was AI-generated. Consequently, I'm not sure how to handle this sentence.
Below is the English translation of the original text:
Water waves 🌊 and ultrasound waves 🔊: As they propagate, both must compress or displace the surrounding matter (medium). Without water or air, they cannot move at all. Waves like these that require a medium to travel are collectively called mechanical waves.
https://en.wiki.tatoeba.org/art...how/guidelines
Do not write extra information within the sentence. (Do not include annotations within sentences.)
Don't include special symbols like emoji (for example, ":-(").
Okay thank you I missed the emoji part. But I'm not sure if the "(medium)" or "Water waves 🌊 and ultrasound waves 🔊:" parts are annotations
I think that it should be changed like this:
As water and ultrasound waves propagate, both must compress or displace the surrounding matter.
The start of the sentence doesn't seem to align with how sentences should be on Tatoeba.
As for "medium", I'm not sure if it counts as an annotation, because I think that rule refers more to annotations about the language e.g when people write "I (male speaker)". You can commonly find annotations in writing (in English at least), so it would seem strange to me if they're 100% banned. But still, I don't understand the point of saying "matter (medium)". It seems fine just saying "matter".
The "dir" value for Uyghur should be "auto" rather than "rtl". Uyghur uses three different writing systems: Arabic (in China), Cyrillic (in Kazakhstan) and Latin.
TUR -> ENG
search string: =ötürü
Query: https://tatoeba.org/en/sentence...%B6t%C3%BCr%C3%BC&to=eng
A few of the results have the word "ötürü" highlighted in yellow. The rest are not. Bug?
it appears to be a bug. I already reported it to the tracker: https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/3294
Folks, we've had 33 posts over the last week related to a request to display Tatar in both Latin and Cyrillic scripts. At this point, we don't need any more comments offering support for the idea, examples, statistics, or details about the scripts. I've written a GitHub issue page linking to the posts here. Now the request needs to be evaluated to figure out whether, how, and when it could be implemented. If the person who does this needs to get in touch with you, he knows how to find you.
Thank you very much!
A list of a significant number of transcription pairs. A transcription pair is a sentence and its expected transcription. "A significant number" is sufficient to fully illustrate how the transcription system works.
1.Әти-әнисез калган малайга фатирда торырга туры килә.
(Äti-änisez qalğan malayğa fatirda torırğa turı kilä.)
2.Карасакал һәм аксакал — картлыкның борынгыдагы ике чоры.
(Qarasaqal häm aqsaqal — qartlıqnıñ borınğıdağı ike çorı.)
3.Чүрәкәй үрдәк төрләре алмабаш, чытырдавык кебек сүзләр өстәп атала.
(Çüräkäy ürdäk törläre almabaş, çıtırdawıq kebek süzlär östäp atala.)
4.Мәктәптә өйрәнелә торган җәдвәлнең уңайлы һәм укучыларга кирәкле версиясе.
(Mäktäptä öyränelä torğan cädwälneñ uñaylı häm uquçılarğa kiräkle versiäse.)
5.Суы булган җир кадерле, җире булган ир кадерле.
(Suı bulğan cir qaderle, cire bulğan ir qaderle.)
6.Бернәрсәгә өмет итмәгәннең беркайчан да өмете өзелми.
(Bernärsägä ömet itmägänneñ berqayçan da ömete özelmi.)
7.Yarışta ciñüçelärneñ untuğızısına Xezmät Batırı iseme birelde.
(Ярышта җиңүчеләрнең унтугызысына Хезмәт Батыры исеме бирелде.)
8.Buşlay meditsina tüläwle baxiladan, tüläwle meditsina buşlaydan başlana.
(Бушлай медицина түләүле бахиладан, түләүле медицина бушлайдан башлана.)
9.Yaxşılıqnı añlamağan, tübän keşe turında da namart yaki namärd digännär.
(Яхшылыкны аңламаган, түбән кеше турында да намарт яки намәрд дигәннәр.)
10.Wäğaläykemässälam — sezgä dä tınıçlıq telim; ir-atnıñ sälamläwgä cawabı.
(Вәгаләйкемәссәлам — сезгә дә тынычлык телим; ир-атның сәламләүгә җавабы.)
11.Bäxtär — timer kisäkçeklärne häm bocralarnı üzara qaptırıp yasalğan suğış kieme.
(Бәхтәр — тимер кисәкчекләрне һәм боҗраларны үзара каптырып ясалган сугыш киеме.)
12.Elek min yoqlarmın, sin qarawıllarsıñ, annan sin qarawıllarsıñ, min yoqlarmın.
(Элек мин йоклармын, син каравылларсың, аннан син каравылларсың, мин йоклармын.)
13.Naçar xolıq öçen aqıllını yülär dilär.
(Начар холык өчен акыллыны юләр диләр.)
14.Ul flis jaket kigän ide.
(Ул флис жакет кигән иде.)
15.Ber-bersenä oxşaş qaptırma täñkäläreneñ eçke yaqlarına elmäk belän ırğaq berketelä.
(Бер-берсенә охшаш каптырма тәңкәләренең эчке якларына элмәк белән ыргак беркетелә.)
16.Min siña şiğir uqımıym, üz xälläremne söylim. [Näcibä Safina]
(Мин сиңа шигырь укымыйм, үз хәлләремне сөйлим. [Нәҗибә Сафина]
17.Timer yul vokzalın ezlim.
(Тимер юл вокзалын эзлим.)
In cases where specialists (administrators) make errors when writing the Tatar language in Latin or Cyrillic, I (as the person responsible for the corpus) could correct them manually.
Afärin! 👌
Bik yaxşı! Meň räxmät!👏
https://tt.wikipedia.org/wiki/Ba%C5%9F_bit - tatarça latın xärefläre belän.
For those interested in the Tatar language:
The Tatar language corpus currently contains over 500 million words (>620 million tokens), with approximately 5 million different word forms.
The table of correspondence of Tatar letters in Cyrillic to modern Latin Zamanälif-2 (2012) is based on the common Turkic standard.
Hello, dear members of this site! About a week ago, I posted a request on this wall to the site administration asking for sentences in Tatar to be available in both Cyrillic and Latin alphabets, as is the case here for Uzbek and other languages. My request was supported by other Tatar members of tatoeba.org.
Therefore, I once again ask the site administration to resolve this issue. Best wishes, Shamil /TATAR1/.