menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #880897

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 12, 2015 October 12, 2015 at 12:30:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4601950


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1151544 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 15, 2017 March 15, 2017 at 4:35:14 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1151544
x #3139170

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #487695Kion vi deziras diri per tio?.

Que veux-tu dire par là ?

added by sacredceltic, May 7, 2011
➜ #487695Kion vi deziras diri per tio?

linked by sacredceltic, May 7, 2011
➜ #3275495

linked by marafon, May 24, 2014
➜ #3275495

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1607640Что ты хочешь этим сказать?

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #944424Wat wil je daarmee zeggen?

linked by martinod, April 2, 2016
➜ #1150252Kion vi volas diri per tio?

linked by martinod, April 2, 2016
➜ #42964What do you mean by it?

linked by Horus, March 15, 2017
➜ #754309Was meinst du damit?

linked by Horus, March 15, 2017
➜ #43210What do you mean by that?

linked by Horus, March 15, 2017
➜ #205718それどういう意味ですか？

linked by Horus, March 15, 2017
➜ #205964それ、どういう意味ですか。

linked by Horus, March 15, 2017
➜ #1219845Kion vi celas diri per tio?

linked by Horus, March 15, 2017
➜ #2645663What are you inferring?

linked by Horus, March 15, 2017
➜ #2492791どういう意味？

linked by Aiji, March 15, 2017
➜ #8572881Wat bedoel je daarmee?

linked by Micsmithel, January 11, 2021
➜ #10929832Unataka kusema nini hapo?

linked by TWB, June 22, 2022
➜ #9713918What's that mean?

linked by Aiji, October 22, 2022
➜ #11749086Kaj hočeš reči s tem?

linked by Adelpa, May 9, 2023