menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #907943

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 slomox slomox May 25, 2011 May 25, 2011 at 11:24:11 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Müsste das nicht "zum Bahnhof" heißen?

Manfredo Manfredo May 30, 2011 May 30, 2011 at 11:30:37 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ich weiß nicht, ob das vielleicht Dialekt ist. Wir sagen immer: Ich gehe auf den Bahnhof, auf die Post, auf die Bank, statt zum und zur.

slomox slomox May 30, 2011 May 30, 2011 at 7:08:12 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ist wohl wirklich regional. Hier wird ähnliches diskutiert: http://forum.wordreference.com/....php?t=2153585

"auf die Post" und "auf die Bank" ist mir schon ab und zu untergekommen. "auf den Bahnhof" noch nie. Aktiv benutzt wird es bei uns (Norddeutschland) in keinem der drei Fälle.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #907032Je n'ai pas envie de courir à la gare. amê îlawekerdene.

Ich habe keine Lust auf den Bahnhof zu laufen.

hetê Manfredora ame îlawekerdene, May 25, 2011
➜ #907032Je n'ai pas envie de courir à la gare.

hetê Manfredo ra ame girêdayene, May 25, 2011
Ich habe keine Lust auf den Bahnhof zu laufen.

hetê Asmara ame îlawekerdene, October 3, 2012
➜ #26001I don't feel up to running to the station.

hetê Asma ra ame girêdayene, October 3, 2012
➜ #1888455ليس لدي الرغبة في الجري إلى المحطة.

hetê Asma ra ame girêdayene, October 3, 2012