menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №996261

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 deniko deniko 24 мая 2016 г. 24 мая 2016 г. у 17:01:36 UTC flag Report link Permalink

Український та російський переклади перекладають "начальник НАШОГО", інші - "начальник МОГО". Я розумію, що різниця невелика, не певен, чи китайська мова має певну невизначенність в цій фразі.

 shanghainese shanghainese 25 мая 2016 г. 25 мая 2016 г. у 05:13:08 UTC flag Report link Permalink

Так, невизначеність є: так само, коли китайці вживають 我国 "моя країна = наша країна".

deniko deniko 25 мая 2016 г., edited 25 мая 2016 г. 25 мая 2016 г. у 08:02:14 UTC, edited 25 мая 2016 г. у 08:02:32 UTC flag Report link Permalink

Дякую за пояснення!

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #882509他是我部門的主管。.

Він - голова нашого департаменту.

added by shanghainese, 17 ліпеня 2011 г.
➜ #882509他是我部門的主管。

linked by shanghainese, 17 ліпеня 2011 г.
➜ #1103562Lui è il capo del mio dipartimento.

linked by riccioberto, 14 верасня 2011 г.
➜ #1103568Li estas la ĉefo de mia departemento.

linked by riccioberto, 14 верасня 2011 г.
➜ #283724He is the chief of my department.

linked by deniko, 24 мая 2016 г.
➜ #898439Es el jefe de mi departamento.

linked by deniko, 24 мая 2016 г.
➜ #898439Es el jefe de mi departamento.

unlinked by deniko, 24 мая 2016 г.
➜ #283724He is the chief of my department.

unlinked by deniko, 24 мая 2016 г.
➜ #996259Он - начальник нашего отдела.

linked by shanghainese, 25 мая 2016 г.
➜ #283724He is the chief of my department.

linked by shanghainese, 25 мая 2016 г.
➜ #3802225He is the boss of our department.

linked by shanghainese, 25 мая 2016 г.