A Tatoeba minden közreműködőjének,
minden kedves barátomnak kívánok:

Áldott, szép Karácsonyt!
Békés, meghitt, nyugodt Ünnepeket!

mraz

Isten hozott, Bálint!

Azt a mondatot tudod lefordítani, ami legfelül van. Ha nincs felül, "fel kell vinni".
A mondat feletti első jelre kattintva kinyílik egy ablak. Ide kell beírni a fordítást.
A zászló automatikusan megjelenik, de az is előfordulhat, hogy tévesen. Abban az
esetben neked kell megváltoztatnod. (Sajnos elég gyakran előfordul.)
Lehetőleg magyarra fordítsd a mondatokat, erre kér a Tatoeba szabályzat,
hisz mindenki az anyanyelvét ismeri a legjobban.

Reméljük szorgalmas leszel, és sok mondatot lefordítasz magyarra,
ezzel növelve a magyar mondatok számát.

Üdvözlettel: mraz

#4603399

Rendkívül érdekes hozzászólásokat olvashattam itt.
Ajánlom mindenkinek, hogy olvassa végig, és gondolja át.
Szinte minden hozzászólásban van igazság!
Hagyományok tisztelete, őseink nyelve, nyelvújítás, tipográfia,
generációk, könyvek, számítógépek világa ...
És: A vélemények megmutatják, hogy mennyire különbözők
vagyunk! Más nyelven beszélünk, másként gondolkozunk!
Így azután megállapítható, hogy a Tatoeba mondatai
változatosak, színesek mint mi emberek is!

A nyelvek élnek. Éljenek a nyelvek!

Lingvoj ne estas ĉizitaj en ŝtonon. Lingvoj vivas pere de ni ĉiuj.

Muito obrigado!

Kara PaulP, köszönöm szépen!

It was a piece of information for everyone:

25 ooo sentence on Tatoeba is sensational.
-------------------------------------------------------------
This infirmation is not only for Tarsolyos, but for everyone!

Ez a 25 000. mondatod.
(A jelenlegi 25 006-tól visszaszámoltam.)

Gratulálok a szorgalmas és kitartó erőfeszítésedhez, amivel
a Tatoeba magyar mondatainak számát eddig gyarapítottad!

Különösen nagy öröm számomra, hogy a mondatok változatosak,
és az élet minden területén alkalmazhatók.

Csak így tovább!
Jó egészséget kívánok Neked és családod minden tagjának!

Üdvözöl: mraz

Я счастлив, если вы пишете!

Bármelyik nyelvet használhatja az üzenőfalon.
A Tatoeba oldalon minden nyelv egyenlő!

(You may write in any language you want.
At Tatoeba, all languages are equal.)

(Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas.
En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.)

(Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben.
Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.)

(Puoi scrivere in qualunque lingua tu voglia.
Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.)

(Vous pouvez écrire dans la langue de votre choix.
Dans Tatoeba, toutes les langues sont égales.)

To Tarsolyos:

#4590339

Dear Trang, I am a native Hungarian speaker and I would like to become the corpus maintainer on tatoeba.com for Hungarian language. I am an active contributor and I am well aware of the rules and customs of the site. Please consider my application and let me know if you agree.
Best regards: mraz

Hello,
What is the procedure with the sentences which have comments, The owner is not reacting and there is no corpus maintainer of the language either? mraz

Mi a helyzet (rend) azokkal a mondatokkal, amikhez hozzászólás érkezett,
tulajdonosa nem reagált és nincs korpusz-felelőse a nyelvnek? mraz

GRATULÁLOK! mraz

Minden jót kíván: mraz

Mi deziras cxion bonan: mraz

MA VAN AZ ESZPERANTÓ SZÜLETÉSNAPJA!

% % % % % % % % % %

ISTEN ÉLTESSE!

mraz

@123xyz,

Tisztelt 123xyz!

Hihetetlen vagy, kicsit félelmetes! Ilyen korrekt (pontos) fogalmazást!
Nagyon örülök a válaszodnak.
Köszönöm és jó egészséget kívánok!
mraz

Miért nem tudok betenni mondatokat a kedvencek közé?

Köszönjük! mraz

Lieber pullnosemans, Du hast recht. Aber nicht ganz. Sokan megértik a németet is, a
magyart is. Remélhetőleg mindkettőt. És lehet kérni segítséget, ha valaki kíváncsi a
hozzászólásom jelentésére. Esetleg motiváció a magyar nyelv elsajátítására.
Herzliche Grüsse: mraz

Isten hozott Al_ex_an_der!