menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #99921

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen 2012 m. gruodžio 23 d. 2012 m. gruodžio 23 d. 04:26:50 UTC flag Report link Permalink

Quite the wrong kanji for "wall". 壁 instead of 堀 (moat, ditch).

JimBreen JimBreen 2012 m. gruodžio 23 d. 2012 m. gruodžio 23 d. 06:56:47 UTC flag Report link Permalink

I think that's better. I'll make that the one used by WWWJDIC.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼は堀にペンキの上塗りをした。

added by an unknown member, date unknown
➜ #133354Il a couvert le mur de peinture.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #303776He coated the wall with paint.

linked by an unknown member, date unknown
彼は壁にペンキの上塗りをした。

redagavo naudotojas JimBreen, 2012 m. gruodžio 23 d.
➜ #2098808He put the final coat of paint on the wall.

sujungė naudotojas CK, 2012 m. gruodžio 23 d.
➜ #2098878Он нанес на стену последний слой краски.

sujungė naudotojas sharptoothed, 2012 m. gruodžio 23 d.
➜ #9706489Hän maalasi seinään viimeisen maalikerroksen.

sujungė naudotojas Johannes_S, 2021 m. sausio 31 d.