clear
swap_horiz
search

Filter by language

translated quote (3574 sentences)

Sort by: date of tag
keyboard_arrow_left 1234567...358
Sentence #1794 — belongs to bmorsello
eng
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
info
Translations
chevron_right
ara
علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.
info
chevron_right
dan
Matematikere er som franskmænd: Lige meget hvad du siger til dem så oversætter de det til deres eget sprog og laver det om til noget helt andet.
info
chevron_right
deu
Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
info
chevron_right
epo
Matematikistoj estas kiel francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas ĝin en sian propran lingvon kaj transformas ĝin en ion tute alian.
info
chevron_right
fin
Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.
info
chevron_right
fra
Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
info
chevron_right
isl
Stærðfræðingar eru eins og Frakkar: Hvað sem þú segir þeim, þýða þeir það í sitt eigið tungumál og breyta því í eitthvað allt annað.
info
chevron_right
ita
I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.
info
chevron_right
mon
Математикчид бол Франц хүмүүстэй адил, тэдэнд юу ч хэлсэн өөрийн хэл рүүгээ орчуулаад дараа нь тэс өөр болгодог.
info
chevron_right
pol
Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.
info
chevron_right
pol
Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
info
chevron_right
por
Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.
info
chevron_right
ron
Matematicienii sunt ca francezii: orice le-ai spune, traduc în limba lor și îl transformă în ceva cu totul diferit.
info
chevron_right
rus
Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
info
chevron_right
spa
Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.
info
chevron_right
ukr
Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
数学家就像是法国人:不管你跟他们说什么,他们都会把这翻译成他们自己的语言,并将其变成一些完全不同的东西。
info
chevron_right
eng
Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
info
chevron_right
eng
Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
info
chevron_right
epo
Matematikistoj iusence similas al francoj: Kiam oni parolas al ili, tiam ili tradukas ĝin en sian lingvon, kaj poste el ĝi fariĝis io tute alia.
info
chevron_right
hrv
Matematičari su poput Francuza: Što god im kažeš, oni to prevedu na svoj jezik i pretvore u nešto sasvim drugo.
info
chevron_right
hun
A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.
info
chevron_right
jpn
数学者はフランス人みたいなものです。彼らに何を言ってもそれを彼ら自身の言語に翻訳し、全くもって異なる何かに置き換えてしまいます。
info
chevron_right
pes
ریاضی‌دانان مانند فرانسویان هستند: هرچیزی را که به آنها بگوئید، به زبان خودشان ترجمه می‌کنند و آن را تبدبل به چیزی کاملاً متفاوت می‌کنند.
info
chevron_right
ron
Matematicienii sunt ca Francezii: orice le-ați spune ei îl traduc pe limba lor și îl transformă în cu totul altceva.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 20 more translations Fewer translations
Sentence #2774 — belongs to Shishir
spa
No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
info
Translations
chevron_right
deu
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
info
chevron_right
eng
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
info
chevron_right
epo
Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
info
chevron_right
fra
Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
info
chevron_right
fra
Le pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui en veut toujours plus.
info
chevron_right
fra
N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
info
chevron_right
jpn
貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
info
chevron_right
nld
Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
info
chevron_right
ron
Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
info
chevron_right
vie
Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.
info
Translations of translations
chevron_right
cmn
贫穷的不是拥有太少的人,而是想要太多的人。
info
chevron_right
epo
Ne malriĉas, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu tro deziras.
info
chevron_right
epo
Estas malriĉa ne tiu, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu deziras ekhavi ĉiam pli.
info
chevron_right
hun
A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.
info
chevron_right
isl
Fátækur er eigi sá sem á of lítið, heldur sá sem vill of mikið.
info
chevron_right
ita
Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.
info
chevron_right
lat
Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
info
chevron_right
lit
Vargšas yra ne tas kuris turi per mažai, o tas kuris nori per daug.
info
chevron_right
pol
Biedny nie jest ten, kto ma za mało, ale ten, kto chce za dużo.
info
chevron_right
por
Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.
info
chevron_right
por
Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.
info
chevron_right
rus
Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
info
chevron_right
rus
Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.
info
chevron_right
sqi
I varfer nuk eshte ai qe ka shum pak , por ai i cili kerkon shum.
info
chevron_right
tur
Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.
info
chevron_right
ukr
Бідний це не той, хто має замало, але той хто хоче забагато.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 21 more translations Fewer translations
Sentence #3617 — belongs to le_petit_ane_gris
fra
Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
info
Translations
chevron_right
cmn
数学家就像是法国人:不管你跟他们说什么,他们都会把这翻译成他们自己的语言,并将其变成一些完全不同的东西。
info
chevron_right
deu
Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
info
chevron_right
eng
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
info
chevron_right
eng
Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
info
chevron_right
ita
I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.
info
chevron_right
jpn
数学者はフランス人みたいなものです。彼らに何を言ってもそれを彼ら自身の言語に翻訳し、全くもって異なる何かに置き換えてしまいます。
info
chevron_right
ron
Matematicienii sunt ca Francezii: orice le-ați spune ei îl traduc pe limba lor și îl transformă în cu totul altceva.
info
chevron_right
spa
Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.
info
chevron_right
ukr
Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
info
Translations of translations
chevron_right
ara
علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.
info
chevron_right
dan
Matematikere er som franskmænd: Lige meget hvad du siger til dem så oversætter de det til deres eget sprog og laver det om til noget helt andet.
info
chevron_right
deu
Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.
info
chevron_right
eng
Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
info
chevron_right
epo
Jen io komuna al matematikistoj kaj francoj: kion ajn vi provas klarigi al ili, ili tradukas laŭ sia propra maniero kaj turnas ĝin en ion tute alian.
info
chevron_right
epo
Matematikistoj estas kiel francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas ĝin en sian propran lingvon kaj transformas ĝin en ion tute alian.
info
chevron_right
epo
Matematikistoj iusence similas al francoj: Kiam oni parolas al ili, tiam ili tradukas ĝin en sian lingvon, kaj poste el ĝi fariĝis io tute alia.
info
chevron_right
fin
Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.
info
chevron_right
fin
Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.
info
chevron_right
hun
A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.
info
chevron_right
isl
Stærðfræðingar eru eins og Frakkar: Hvað sem þú segir þeim, þýða þeir það í sitt eigið tungumál og breyta því í eitthvað allt annað.
info
chevron_right
mon
Математикчид бол Франц хүмүүстэй адил, тэдэнд юу ч хэлсэн өөрийн хэл рүүгээ орчуулаад дараа нь тэс өөр болгодог.
info
chevron_right
nld
Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.
info
chevron_right
oci
Los matematicians son coma lo sfranceses : qué que'us disètz, se l'arreviran dens lor lenga e'n hèn quicòm de complètament diferent.
info
chevron_right
pol
Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.
info
chevron_right
pol
Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
info
chevron_right
por
Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.
info
chevron_right
ron
Matematicienii sunt ca francezii: orice le-ai spune, traduc în limba lor și îl transformă în ceva cu totul diferit.
info
chevron_right
rus
Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
info
chevron_right
spa
Los matemáticos tienen esto en común con los franceses: cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente.
info
chevron_right
tur
Matematikçiler buna Fransızlarla müştereken sahiptir: onlara her ne söylemeye çalışıyorsan, onlar onu alır ve onu kendi tarzlarıyla çevirir ve onu tamamen farklı bir şeye çevirirler.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 25 more translations Fewer translations
Sentence #51759 — belongs to CM
eng
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
info
Translations
chevron_right
cmn
幸福家庭的幸福原因全都大同小異,但悲慘的家庭卻往往各自有各自的慘法。
info
chevron_right
fra
Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
info
chevron_right
heb
כל המשפחות המאושרות דומות אחת לשניה, וכל המשפחות האומללות אומללות באופן שונה.
info
chevron_right
hun
A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.
info
chevron_right
ita
Le famiglie felici sono tutte simili, ogni famiglia infelice lo è a modo suo.
info
chevron_right
jbo
lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i lo ro tolgleki lanzu cu fricysi'u lo ka tolgleki tai ma kau
info
chevron_right
jbo
lo ro gleki lanzu cu simxu lo ka simsa .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki tai lo me da moi
info
chevron_right
jbo
lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki tai de poi lo ka no'a tai ke'a cu steci da
info
chevron_right
jbo
lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki sekai su'o steci be da
info
chevron_right
jpn
すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
info
chevron_right
nld
Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
info
chevron_right
rus
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
info
chevron_right
spa
Todas las familias felices se parecen entre sí, cada familia infeliz lo es a su propio modo.
info
chevron_right
tur
Bütün mutlu aileler birbirine benzer, mutsuz olan her aile mutsuzluğunu kendine göre yaşar.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Die glücklichen Familien ähneln sich alle, die unglücklichen sind es jede auf ihre Art.
info
chevron_right
eng
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
info
chevron_right
epo
Ĉiuj feliĉaj familioj similas unu la alian, ĉiu malfeliĉa familio estas malfeliĉa laŭ sia maniero.
info
chevron_right
epo
Ĉiuj feliĉaj familioj estas identaj, sed el malfeliĉaj familioj ĉiu estas aparta.
info
chevron_right
por
Todas as famílias felizes assemelham-se umas às outras, cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira.
info
chevron_right
spa
Todas las familias felices se parecen unas a otras, cada familia infeliz es infeliz a su modo.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 15 more translations Fewer translations
Sentence #80942 — belongs to
jpn
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
info
Translations
chevron_right
eng
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
info
Translations of translations
chevron_right
yue
冇嘢做就搵人陪;冇人陪就搵嘢做。
info
Sentence #163565 — belongs to
jpn
私の始めに終わりがある。
info
Translations
chevron_right
eng
In my beginning is my end.
info
Translations of translations
chevron_right
ber
Deg tezwara-inu ay tella tgara-inu.
info
chevron_right
epo
Mia komenco enhavas mian malkomencon.
info
chevron_right
fra
Dans mon commencement est ma fin.
info
chevron_right
hun
Kezdetemben a végem.
info
chevron_right
mar
माझ्या प्रारंभातच माझा अंत आहे.
info
chevron_right
rus
В моём начале есть мой конец.
info
chevron_right
srp
U mom početku je moj kraj.
info
chevron_right
srp
У мом почетку је мој крај.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #185973 — belongs to
jpn
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
info
Translations
chevron_right
eng
Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.
info
chevron_right
fra
Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.
info
Translations of translations
chevron_right
bul
Откакто носим дрехи, ние не се познаваме.
info
chevron_right
epo
Ekde kiam ni surmetas vestaĵojn, ni ne konas unu la alian.
info
chevron_right
epo
De la epoko, kiam ni surmetis vestaĵojn, ni ne plu konas unu la alian.
info
chevron_right
rus
Мы не знаем друг друга с тех пор как начали носить одежду.
info
chevron_right
tur
Giysiler giydiğimizden beri birbirimizi tanımıyoruz.
info
chevron_right
ukr
З тієї пори, як ми почали носити одяг, ми не знаємо одне одного.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations
Sentence #213555 — belongs to
jpn
そして、かれは疲れて、彼女の木陰でねむりました。
warning This sentence is not reliable. info
Translations
chevron_right
eng
And when he was tired, he would sleep in her shade.
warning This sentence is not reliable. info
Translations of translations
chevron_right
fra
Et quand il était fatigué, il dormait à son ombre.
warning This sentence is not reliable. info
chevron_right
nld
En als hij moe was, sliep hij in haar schaduw.
info
chevron_right
por
E quando ele estava cansado, ele dormia em sua sombra.
warning This sentence is not reliable. info
chevron_right
spa
Y cuando él estaba cansado dormía a la sombra de ella.
warning This sentence is not reliable. info
Sentence #220933 — belongs to
jpn
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
info
Translations
chevron_right
eng
This world is but canvas to our imaginations.
info
chevron_right
epo
Ĉi tiu mondo estas la pentrotolo por nia fantazio.
info
chevron_right
pol
Świat jest tylko tłem dla naszej wyobraźni.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Diese Welt ist nur die Leinwand für unsere Phantasien.
info
chevron_right
epo
Tiu mondo estas nur pentrotolo por niaj imagoj.
info
chevron_right
fin
Maailma on pelkkä tyhjä taulu mielikuvituksellemme.
info
chevron_right
fra
Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.
info
chevron_right
rus
Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.
info
chevron_right
spa
Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.
info
chevron_right
ukr
Цей світ - лишень полотно для нашої уяви.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 5 more translations Fewer translations
Sentence #270248 — belongs to Adelpa
eng
One lives but once in the world.
info
Translations
chevron_right
deu
Man lebt nur einmal in der Welt.
info
chevron_right
fra
On ne vit qu'une seule fois au monde.
info
chevron_right
hun
Az ember csak egyszer él a világon.
info
chevron_right
jpn
人間はこの世に一度しか生きない。
info
chevron_right
rus
В этом мире живёшь только раз.
info
chevron_right
spa
Se vive sólo una vez en el mundo.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
You only live once.
info
chevron_right
epo
Oni vivas en la mondo nur unufoje.
info
chevron_right
eus
Aldi bat soilik bizi da munduan.
info
chevron_right
lzh
此世生一耳。
info
chevron_right
rus
В этом мире живут один раз.
info
chevron_right
tur
Dünyaya yalnızca bir kere gelinir.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 7 more translations Fewer translations
keyboard_arrow_left 1234567...358