clear
swap_horiz
search

Filter by language

translated quote (2687 sentences)

Sort by: date of tag
keyboard_arrow_left 1234567...269
Sentence #51759 — belongs to CM
eng
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
info
Translations
chevron_right
fra
Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
info
chevron_right
jpn
すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
info
chevron_right
rus
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
info
chevron_right
nld
Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
info
chevron_right
hun
A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.
info
chevron_right
cmn
幸福家庭的幸福原因全都大同小異,但悲慘的家庭卻往往各自有各自的慘法。
info
chevron_right
ita
Le famiglie felici sono tutte simili, ogni famiglia infelice lo è a modo suo.
info
chevron_right
tur
Bütün mutlu aileler birbirine benzer, mutsuz olan her aile mutsuzluğunu kendine göre yaşar.
info
chevron_right
jbo
lo ro gleki lanzu cu simxu lo ka simsa .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki tai lo me da moi
info
chevron_right
jbo
lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki tai de poi lo ka no'a tai ke'a cu steci da
info
chevron_right
jbo
lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i ro da poi tolgleki lanzu cu tolgleki sekai su'o steci be da
info
chevron_right
jbo
lo ro gleki lanzu cu simsysi'u .i lo ro tolgleki lanzu cu fricysi'u lo ka tolgleki tai ma kau
info
chevron_right
spa
Todas las familias felices se parecen entre sí, cada familia infeliz lo es a su propio modo.
info
chevron_right
heb
כל המשפחות המאושרות דומות אחת לשניה, וכל המשפחות האומללות אומללות באופן שונה.
info
Translations of translations
chevron_right
eng
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
info
chevron_right
epo
Ĉiuj feliĉaj familioj similas unu la alian, ĉiu malfeliĉa familio estas malfeliĉa laŭ sia maniero.
info
chevron_right
epo
Ĉiuj feliĉaj familioj estas identaj, sed el malfeliĉaj familioj ĉiu estas aparta.
info
chevron_right
por
Todas as famílias felizes assemelham-se umas às outras, cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira.
info
chevron_right
spa
Todas las familias felices se parecen unas a otras, cada familia infeliz es infeliz a su modo.
info
chevron_right
deu
Die glücklichen Familien ähneln sich alle, die unglücklichen sind es jede auf ihre Art.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 15 more translations Fewer translations
Sentence #80942 — belongs to
jpn
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
info
Translations
chevron_right
eng
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
info
Sentence #163565 — belongs to
jpn
私の始めに終わりがある。
info
Translations
chevron_right
eng
In my beginning is my end.
info
Translations of translations
chevron_right
fra
Dans mon commencement est ma fin.
info
chevron_right
epo
Mia komenco enhavas mian malkomencon.
info
chevron_right
ber
Deg tezwara-inu ay tella tgara-inu.
info
chevron_right
mar
माझ्या प्रारंभातच माझा अंत आहे.
info
chevron_right
srp
U mom početku je moj kraj.
info
chevron_right
srp
У мом почетку је мој крај.
info
chevron_right
hun
Kezdetemben a végem.
info
chevron_right
rus
В моём начале есть мой конец.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 4 more translations Fewer translations
Sentence #185973 — belongs to
jpn
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
info
Translations
chevron_right
eng
Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.
info
chevron_right
fra
Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.
info
Translations of translations
chevron_right
ukr
З тієї пори, як ми почали носити одяг, ми не знаємо одне одного.
info
chevron_right
rus
Мы не знаем друг друга с тех пор как начали носить одежду.
info
chevron_right
epo
Ekde kiam ni surmetas vestaĵojn, ni ne konas unu la alian.
info
chevron_right
bul
Откакто носим дрехи, ние не се познаваме.
info
chevron_right
epo
De la epoko, kiam ni surmetis vestaĵojn, ni ne plu konas unu la alian.
info
chevron_right
tur
Giysiler giydiğimizden beri birbirimizi tanımıyoruz.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 3 more translations Fewer translations
Sentence #213555 — belongs to
jpn
そして、かれは疲れて、彼女の木陰でねむりました。
warning This sentence is not reliable. info
Translations
chevron_right
eng
And when he was tired, he would sleep in her shade.
warning This sentence is not reliable. info
Translations of translations
chevron_right
nld
En als hij moe was, sliep hij in haar schaduw.
warning This sentence is not reliable. info
chevron_right
fra
Et quand il était fatigué, il dormait à son ombre.
warning This sentence is not reliable. info
chevron_right
spa
Y cuando él estaba cansado dormía a la sombra de ella.
warning This sentence is not reliable. info
chevron_right
por
E quando ele estava cansado, ele dormia em sua sombra.
warning This sentence is not reliable. info
Sentence #220933 — belongs to
jpn
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
info
Translations
chevron_right
eng
This world is but canvas to our imaginations.
info
chevron_right
epo
Ĉi tiu mondo estas la pentrotolo por nia fantazio.
info
chevron_right
pol
Świat jest tylko tłem dla naszej wyobraźni.
info
Translations of translations
chevron_right
ukr
Цей світ - лишень полотно для нашої уяви.
info
chevron_right
spa
Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.
info
chevron_right
fra
Le monde n'est que le canevas de nos imaginations.
info
chevron_right
epo
Tiu mondo estas nur pentrotolo por niaj imagoj.
info
chevron_right
rus
Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.
info
chevron_right
deu
Diese Welt ist nur die Leinwand für unsere Phantasien.
info
chevron_right
fin
Maailma on pelkkä tyhjä taulu mielikuvituksellemme.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 5 more translations Fewer translations
Sentence #319831 — belongs to al_ex_an_der
eng
Through obedience learn to command.
info
Translations
chevron_right
jpn
服従することによって命令することを学べ。
info
chevron_right
rus
Через подчинение учиться командовать.
info
chevron_right
spa
Aprende a mandar a través de la obediencia.
info
chevron_right
pes
با فرمان‌برداری، فرمان دادن فرا گرفته می‌شود.
info
Sentence #321773 — belongs to papabear
eng
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
info
Translations
chevron_right
jpn
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
info
chevron_right
tur
Ben söylediğini doğru bulmuyorum fakat onu söyleme hakkını ölünceye kadar savunacağım.
info
chevron_right
ita
Disapprovo quel che dite, ma difenderò fino alla morte il vostro diritto di dirlo.
info
chevron_right
fra
Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
info
chevron_right
ita
Disapprovo ciò che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto di dirlo.
info
Translations of translations
chevron_right
epo
Mi ne konsentas kun tio, kion vi diras, sed mi luktos ĝismorte por ke vi rajtu diri tion.
info
Sentence #379223 — belongs to Amygdale
lat
Cogito, ergo sum.
info
Translations
chevron_right
fra
Je pense donc je suis.
info
chevron_right
deu
Ich denke, also bin ich.
info
chevron_right
ita
Penso, quindi sono.
info
chevron_right
pol
Myślę, więc jestem.
info
chevron_right
jpn
我思う、故に我あり。
info
chevron_right
nob
Jeg tenker, altså er jeg.
info
chevron_right
cmn
我思故我在。
info
chevron_right
por
Penso, logo existo.
info
chevron_right
ita
Penso, dunque sono.
info
chevron_right
epo
Mi pensas, do mi estas.
info
chevron_right
eng
I think, therefore I am.
info
chevron_right
spa
Pienso, luego existo.
info
chevron_right
rus
Я мыслю, следовательно, я существую.
info
chevron_right
orv
Мъıслѭ тѣмь жє єсмь.
info
chevron_right
por
Penso, logo sou.
info
chevron_right
vol
Tikob, so binob.
info
chevron_right
heb
אני חושב, משמע אני קיים.
info
chevron_right
nds
Ik denk, dorvon bün ik.
info
chevron_right
hun
Gondolkodom, tehát vagyok.
info
chevron_right
ido
Me pensas, do me existas.
info
chevron_right
epo
Mi pensas, do mi ekzistas.
info
chevron_right
rus
Мыслю, следовательно, существую.
info
chevron_right
tlh
jIQubmo' jIHtaH.
info
chevron_right
epo
Mi pensas, mi do estas.
info
chevron_right
nob
Jeg tenker, derfor er jeg.
info
chevron_right
fin
Ajattelen, siis olen.
info
chevron_right
jpn
我思う、ゆえに我あり。
info
chevron_right
hrv
Mislim, dakle jesam.
info
chevron_right
ces
Myslím, tedy jsem.
info
chevron_right
epo
Mi pensas, tial mi estas.
info
chevron_right
epo
Mi pensas, tial mi ekzistas.
info
chevron_right
ita
Penso, quindi esisto.
info
chevron_right
toki
mi toki, la mi lon.
info
chevron_right
fra
Je pense, donc j'existe.
info
Translations of translations
chevron_right
nld
Ik denk, dus ik ben.
info
chevron_right
jbo
mi jinvi gi'e ni'i zasti
info
chevron_right
dan
Jeg tænker, altså er jeg.
info
chevron_right
kor
나는 생각한다, 고로 나는 존재한다.
info
chevron_right
cat
Penso, llavors existeixo.
info
chevron_right
glg
Penso, logo existo.
info
chevron_right
oci
Pensi, per consequéncia soi.
info
chevron_right
yid
איך טראַכט - דערפֿאַר בין איך.
info
chevron_right
jbo
za'a mi pensi .i ja'o mi zasti
info
chevron_right
slk
Myslím, teda som.
info
chevron_right
srp
Мислим – дакле постојим.
info
chevron_right
rus
Я мыслю - следовательно, я существую.
info
chevron_right
tur
Düşünüyorum, öyleyse varım.
info
chevron_right
eng
I think, therefore I follow.
info
chevron_right
epo
Mi pensas, do mi sekvas.
info
chevron_right
lat
Cogito ergo sum.
info
chevron_right
jpn
われ思う、ゆえにわれあり。
info
chevron_right
jpn
我思ふ、故に我あり。
info
chevron_right
eng
I think therefore I am.
info
chevron_right
ber
Ttxemmimeɣ, ihi lliɣ.
info
chevron_right
avk
Grutrakú nume tí.
info
chevron_right
avk
Trakú nume tí.
info
chevron_right
yue
我思,故我在。
info
chevron_right
yue
我諗嘢,所以我喺度。
info
chevron_right
cmn
我思,故我在。
info
chevron_right
fra
Je pense, donc je suis.
info
chevron_right
ron
Cuget, deci exist.
info
chevron_right
isl
Ég hugsa, þess vegna er ég.
info
chevron_right
nld
Ik denk, dus ik besta.
info
chevron_right
vie
Tôi tư duy, nên tôi tồn tại.
info
chevron_right
ukr
Думаю, отже існую.
info
chevron_right
slv
Mislim, torej sem.
info
chevron_right
swe
Jag tänker, alltså är jag.
info
chevron_right
srp
мислим, дакле јесам.
info
chevron_right
srp
мислим, дакле постојим.
info
chevron_right
mkd
Мислам, значи постојам.
info
chevron_right
kor
나는 생각한다. 그러므로 나는 존재한다.
info
chevron_right
ind
Aku berpikir maka aku ada.
info
chevron_right
glg
Penso, polo tanto existo.
info
chevron_right
est
Mõtlen, järelikult olen.
info
chevron_right
dan
Jeg tænker, derfor er jeg.
info
chevron_right
chv
Шухăшлатăп, эппин эпĕ пур.
info
chevron_right
pes
من فکر می‌کنم, پس هستم.
info
chevron_right
srp
Mislim, stoga postojim.
info
chevron_right
por
Eu penso, logo existo.
info
chevron_right
toki
mi lon tan ni: mi toki.
info
chevron_right
khm
ខ្ញុំគិត, អញ្ជឹងខ្ញុំនៅ ។
info
chevron_right
khm
ខ្ញុំគិត, ដូច្នោះខ្ញុំនៅ ។
info
chevron_right
ceb
Gihunahuna kong mao, nan mao ko.
info
chevron_right
hoc
Uṛu'uyeñ, enamenthe mena'aña.
info
chevron_right
nst
Ngiz tämaz kä käkhäx khamäq ngiz räkängx.
info
chevron_right
spa
Pienso, por lo tanto existo.
info
chevron_right
spa
Pienso por lo tanto que existo.
info
chevron_right
ukr
Я мислю, отже, я існую.
info
chevron_right
eng
I speak, therefore I am.
info
chevron_right
tlh
jIQub. vaj jIyIn.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 85 more translations Fewer translations
Sentence #387378 — belongs to Mouseneb
eng
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
info
Translations
chevron_right
cmn
不论白猫黑猫,抓到老鼠就是好猫!
info
chevron_right
ukr
Немає значення чорний кіт чи білий доки він ловить мишей.
info
chevron_right
deu
Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
info
chevron_right
epo
Ne gravas, ĉu la kato estas nigra aŭ blanka, se ĝi nur kaptas musojn.
info
chevron_right
jpn
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
info
chevron_right
fra
Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
info
chevron_right
por
Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.
info
chevron_right
nld
Het maakt niet uit of de kat zwart is of wit, als ze maar muizen vangt.
info
chevron_right
rus
Не имеет значения, белая кошка или чёрная, если она ловит мышей, значит это хорошая кошка.
info
chevron_right
spa
Da lo mismo que el gato sea negro o blanco, siempre que cace ratones.
info
chevron_right
fra
Ça n'a pas d'importance si le chat est noir ou blanc, pour autant qu'il attrape des souris.
info
chevron_right
rus
Не имеет значения, чёрный кот или белый, если он ловит мышей.
info
chevron_right
ita
Non importa se il gatto è bianco o nero, purché acchiappi i topi.
info
chevron_right
spa
¿Qué importa que el gato sea blanco o negro con tal que hace ratones?
info
Translations of translations
chevron_right
eng
Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
info
chevron_right
epo
Ne gravas ĉu blanka kato aŭ nigra kato, se ĝi kaptas musojn, ĝi do estas bona kato.
info
chevron_right
fra
S'il attrape des souris, ça ne change rien que le chat soit noir ou blanc.
info
chevron_right
rus
Не важно, белая кошка или чёрная, ловит мышей значит хорошая кошка.
info
chevron_right
zsm
Tidak apa walau si kucing adalah hitam atau putih, selama ia menangkap tikus.
info
chevron_right
spa
No importa de qué color sea el gato, con tal de que cace ratones.
info
chevron_right
hun
Teljesen mindegy, hogy a macska fekete vagy fehér, amíg megfogja az egeret.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 16 more translations Fewer translations
keyboard_arrow_left 1234567...269