Perhaps, they're just mistranslated.

Happy anniversary, Oso!
Enjoy you time on Tatoeba. Have a nice and productive work!

My username :)

Hi,
you can download it here:
https://tatoeba.org/eng/downloads
Look "sentences" to download the sentences, and "links" to download the translations between pairs.

I see. Is it nesessary to be a programmer to work on it?

I see. Thanks a lot for the suggestion!
Btw, Serbian inclination and conjugation are rather similar to Russian. Can the existed algorithm for Russian be modificated for Serbian?

Why this approach not work for Serbian? If I search a certain word, the search displays only exact matches, not including inclination and conjugation forms.

Thanks!

Thanks :)

May I ask, how do you sort the sentences? Do you have a special program for that? If yes, is the program open-soursed?

Featured word of December, 18:
"River"

English: river
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=eng&to=und

Russian/Русский: река
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=rus&to=und

German/Deutsch: Fluss
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=deu&to=und

Italian/Italiano: fiume
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=ita&to=und

Serbian/Српски (Cyrillic): река
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Serbian/Srpski (Latin): reka
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Esperanto: rivero
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=epo&to=und

There are different possible ways to work on featured words:
- translating sentences with them into other languages;
- adding new sentences with them;
- improving already existing sentences with them: editing, tagging, adopting and correcting orphan sentences, leaving explanations of idioms and other tricky cases.
- linking existing indirect translations that exactly match.

Thanks to everyone who are participating!

I see. Thanks for the clarification.

Guybrush88, grazie per il tuo/Suo contributo!
Thanks for your contribution!

What's the difference between "lingua" and "linguaggio"?

Featured word of December, 17:
"Language"

English: language
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=eng&to=und

Russian/Русский: язык
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=rus&to=und

German/Deutsch: Sprache
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=deu&to=und

Italian/Italiano: lingua
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=ita&to=und

Serbian/Српски (Cyrillic): језик
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Serbian/Srpski (Latin): jezik
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Esperanto: lingvo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=epo&to=und

There are different possible ways to work on featured words:
- translating sentences with them into other languages;
- adding new sentences with them;
- improving already existing sentences with them: editing, tagging, adopting and correcting orphan sentences, leaving explanations of idioms and other tricky cases.
- linking existing indirect translations that exactly match.

Thanks to everyone who are participating!

Featured word of December, 16:
"Bird"

English: bird
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=eng&to=und

Russian/Русский: птица
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=rus&to=und

German/Deutsch: Vogel
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=deu&to=und

Italian/Italiano: uccello
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=ita&to=und

Serbian/Српски (Cyrillic): птица
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Serbian/Srpski (Latin): ptica
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Esperanto: birdo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=epo&to=und

Featured word of December, 15:
"Sky"

English: sky
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=eng&to=und

Russian/Русский: небо
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=rus&to=und

German/Deutsch: Himmel
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=deu&to=und

Italian/Italiano: cielo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=ita&to=und

Serbian/Српски (Cyrillic): небо
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Serbian/Srpski (Latin): nebo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Esperanto: ĉielo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=epo&to=und

There are different possible ways to work on featured words:
- translating sentences with them into other languages;
- adding new sentences with them;
- improving already existing sentences with them: editing, tagging, adopting and correcting orphan sentences, leaving explanations of idioms and other tricky cases.
- linking existing indirect translations that exactly match.

Thanks to everyone who are participating!

Thanks for your kind words, OsoHombre. I'll do my best to translate Arabic sentences into Russian.

Featured word of December, 14:
"Tree"

English: tree
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=eng&to=und

Russian/Русский: дерево (plural "деревья")
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=rus&to=und

German/Deutsch: Baum (plural "Bäume")
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=deu&to=und

Italian/Italiano: albero
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=ita&to=und

Serbian/Српски (Cyrillic): дрво
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Serbian/Srpski (Latin): drvo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Esperanto: arbo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=epo&to=und

There are different possible ways to work on featured words:
- translating sentences with them into other languages;
- adding new sentences with them;
- improving already existing sentences with them: editing, tagging, adopting and correcting orphan sentences, leaving explanations of idioms and other tricky cases.

Thanks to everyone who are participating!

@OsoHombre,

Your tone seems agressive, or I'm wrong? I didn't intend to offend you or any other member.
Maybe, it wasn't a good idea to use the same English word which your had chosen to promote (I wasn't the only one member who did that, though). Anyway, to avoid any misunderstanding, I'll provide words of my own choice next time.