menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search
Selena777 {{ icon }} keyboard_arrow_right

Profile

keyboard_arrow_right

Sentences

keyboard_arrow_right

Vocabulary

keyboard_arrow_right

Reviews

keyboard_arrow_right

Lists

keyboard_arrow_right

Favorites

keyboard_arrow_right

Comments

keyboard_arrow_right

Comments on Selena777's sentences

keyboard_arrow_right

Wall messages

keyboard_arrow_right

Logs

keyboard_arrow_right

Audio

keyboard_arrow_right

Transcriptions

translate

Translate Selena777's sentences

Selena777's messages on the Wall (total 237)

Selena777 Selena777 February 2, 2018 February 2, 2018 at 4:55:26 PM UTC link Permalink

Perhaps, they're just mistranslated.

Selena777 Selena777 February 1, 2018 February 1, 2018 at 5:45:21 PM UTC link Permalink

Happy anniversary, Oso!
Enjoy you time on Tatoeba. Have a nice and productive work!

Selena777 Selena777 January 24, 2018 January 24, 2018 at 6:56:58 PM UTC link Permalink

My username :)

Selena777 Selena777 January 22, 2018 January 22, 2018 at 7:49:14 PM UTC link Permalink

Hi,
you can download it here:
https://tatoeba.org/eng/downloads
Look "sentences" to download the sentences, and "links" to download the translations between pairs.

Selena777 Selena777 January 9, 2018 January 9, 2018 at 8:26:48 AM UTC link Permalink

I see. Is it nesessary to be a programmer to work on it?

Selena777 Selena777 January 7, 2018 January 7, 2018 at 6:50:10 PM UTC link Permalink

I see. Thanks a lot for the suggestion!
Btw, Serbian inclination and conjugation are rather similar to Russian. Can the existed algorithm for Russian be modificated for Serbian?

Selena777 Selena777 January 7, 2018 January 7, 2018 at 4:14:12 PM UTC link Permalink

Why this approach not work for Serbian? If I search a certain word, the search displays only exact matches, not including inclination and conjugation forms.

Selena777 Selena777 January 1, 2018 January 1, 2018 at 8:42:26 PM UTC link Permalink

Thanks!

Selena777 Selena777 December 31, 2017 December 31, 2017 at 7:51:07 PM UTC link Permalink

Thanks :)

Selena777 Selena777 December 21, 2017 December 21, 2017 at 5:09:48 PM UTC link Permalink

May I ask, how do you sort the sentences? Do you have a special program for that? If yes, is the program open-soursed?

Selena777 Selena777 December 18, 2017 December 18, 2017 at 8:13:05 AM UTC link Permalink

Featured word of December, 18:
"River"

English: river
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=eng&to=und

Russian/Русский: река
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=rus&to=und

German/Deutsch: Fluss
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=deu&to=und

Italian/Italiano: fiume
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=ita&to=und

Serbian/Српски (Cyrillic): река
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Serbian/Srpski (Latin): reka
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Esperanto: rivero
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=epo&to=und

There are different possible ways to work on featured words:
- translating sentences with them into other languages;
- adding new sentences with them;
- improving already existing sentences with them: editing, tagging, adopting and correcting orphan sentences, leaving explanations of idioms and other tricky cases.
- linking existing indirect translations that exactly match.

Thanks to everyone who are participating!

Selena777 Selena777 December 18, 2017 December 18, 2017 at 8:03:41 AM UTC link Permalink

I see. Thanks for the clarification.

Selena777 Selena777 December 17, 2017 December 17, 2017 at 7:54:40 PM UTC link Permalink

Guybrush88, grazie per il tuo/Suo contributo!
Thanks for your contribution!

Selena777 Selena777 December 17, 2017 December 17, 2017 at 6:54:13 PM UTC link Permalink

What's the difference between "lingua" and "linguaggio"?

Selena777 Selena777 December 17, 2017 December 17, 2017 at 7:56:13 AM UTC link Permalink

Featured word of December, 17:
"Language"

English: language
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=eng&to=und

Russian/Русский: язык
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=rus&to=und

German/Deutsch: Sprache
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=deu&to=und

Italian/Italiano: lingua
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=ita&to=und

Serbian/Српски (Cyrillic): језик
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Serbian/Srpski (Latin): jezik
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Esperanto: lingvo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=epo&to=und

There are different possible ways to work on featured words:
- translating sentences with them into other languages;
- adding new sentences with them;
- improving already existing sentences with them: editing, tagging, adopting and correcting orphan sentences, leaving explanations of idioms and other tricky cases.
- linking existing indirect translations that exactly match.

Thanks to everyone who are participating!

Selena777 Selena777 December 16, 2017, edited December 16, 2017 December 16, 2017 at 9:11:04 AM UTC, edited December 16, 2017 at 5:15:00 PM UTC link Permalink

Featured word of December, 16:
"Bird"

English: bird
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=eng&to=und

Russian/Русский: птица
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=rus&to=und

German/Deutsch: Vogel
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=deu&to=und

Italian/Italiano: uccello
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=ita&to=und

Serbian/Српски (Cyrillic): птица
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Serbian/Srpski (Latin): ptica
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Esperanto: birdo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=epo&to=und

Selena777 Selena777 December 15, 2017 December 15, 2017 at 7:54:45 AM UTC link Permalink

Featured word of December, 15:
"Sky"

English: sky
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=eng&to=und

Russian/Русский: небо
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=rus&to=und

German/Deutsch: Himmel
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=deu&to=und

Italian/Italiano: cielo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=ita&to=und

Serbian/Српски (Cyrillic): небо
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Serbian/Srpski (Latin): nebo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Esperanto: ĉielo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=epo&to=und

There are different possible ways to work on featured words:
- translating sentences with them into other languages;
- adding new sentences with them;
- improving already existing sentences with them: editing, tagging, adopting and correcting orphan sentences, leaving explanations of idioms and other tricky cases.
- linking existing indirect translations that exactly match.

Thanks to everyone who are participating!

Selena777 Selena777 December 14, 2017 December 14, 2017 at 5:50:33 PM UTC link Permalink

Thanks for your kind words, OsoHombre. I'll do my best to translate Arabic sentences into Russian.

Selena777 Selena777 December 14, 2017 December 14, 2017 at 8:22:16 AM UTC link Permalink

Featured word of December, 14:
"Tree"

English: tree
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=eng&to=und

Russian/Русский: дерево (plural "деревья")
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=rus&to=und

German/Deutsch: Baum (plural "Bäume")
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=deu&to=und

Italian/Italiano: albero
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=ita&to=und

Serbian/Српски (Cyrillic): дрво
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Serbian/Srpski (Latin): drvo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=srp&to=und

Esperanto: arbo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=epo&to=und

There are different possible ways to work on featured words:
- translating sentences with them into other languages;
- adding new sentences with them;
- improving already existing sentences with them: editing, tagging, adopting and correcting orphan sentences, leaving explanations of idioms and other tricky cases.

Thanks to everyone who are participating!


Selena777 Selena777 December 13, 2017 December 13, 2017 at 4:55:32 PM UTC link Permalink

@OsoHombre,

Your tone seems agressive, or I'm wrong? I didn't intend to offend you or any other member.
Maybe, it wasn't a good idea to use the same English word which your had chosen to promote (I wasn't the only one member who did that, though). Anyway, to avoid any misunderstanding, I'll provide words of my own choice next time.