menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 127763

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 marafon marafon 2014 M10 25 2014 M10 25 13:19:24 UTC flag Report link Permalink

Il faudrait détacher #2519731 :
J'ai confiance en lui. ≠ I trust her.

sacredceltic sacredceltic 2014 M10 25 2014 M10 25 15:17:09 UTC flag Report link Permalink

Si vous regarder l'historique des lins, c'est BoriQa, et non moi, qui a établi ce lien. Il vaudrait mieux voir ça avec lui...

sacredceltic sacredceltic 2014 M10 25 2014 M10 25 15:17:48 UTC flag Report link Permalink

* des liens

marafon marafon 2014 M10 25, edited 2014 M10 25 2014 M10 25 15:53:42 UTC, edited 2014 M10 25 15:54:44 UTC flag Report link Permalink

Je lui ai écrit il y a un mois mais il n'a toujours pas répondu :
http://tatoeba.org/rus/sentence...comment-397505

Je crois qu'il vaut mieux tout simplement délier les deux phrases. Mais le français et l'anglais n'étant pas mes langues maternelles, je vous ai laissé ce message.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

J'ai confiance en lui.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #153601私は彼を信頼している。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #260943I have trust in him.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #342253Ich vertraue ihm.

linked by sacredceltic, 2010 M08 9
➜ #674233我相信他。

linked by sysko, 2010 M12 19
➜ #260942I believe in him.

linked by shanghainese, 2011 M09 23
➜ #1258628I trust him.

linked by sacredceltic, 2011 M11 24
➜ #1258626I have confidence in him.

linked by sacredceltic, 2011 M11 24
➜ #2519731I trust her.

linked by BoriQa, 2013 M06 23
➜ #2519734Mi fidas ŝin.

linked by Amastan, 2013 M06 23
➜ #2519734Mi fidas ŝin.

unlinked by Amastan, 2013 M06 23
➜ #2223854Я ему доверяю.

linked by marafon, 2014 M09 23
➜ #2519731I trust her.

unlinked by marafon, 2014 M10 25
➜ #5948733Я йому довіряю.

linked by deniko, 2019 M09 5
➜ #10603135나는 그를 믿는다.

linked by ssuss32, 2022 M01 3
➜ #10603136나는 그를 신뢰한다.

linked by ssuss32, 2022 M01 3
➜ #619367Mi fidas lin.

linked by PaulP, 2022 M10 2