menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

1309504号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 BraveSentry BraveSentry 2011年12月20日 2011年12月20日 UTC 上午10:56:38 flag Report link 永久链接

wie Aschenputtel ohne kommas.

enteka enteka 2011年12月20日 2011年12月20日 UTC 下午12:03:33 flag Report link 永久链接

Irgendwie hört sich das komisch an: "[...] und in irgendeinem Land der Welt zu finden". Das hört sich an, als ob diese Erzählungen nur in China, Japan und noch irgendeinem Land, an dessen Namen ich mich nicht erinnern kann, zu finden seien.
Vielleicht trifft es eher:
"Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und in jedwelchem Land der Welt zu finden."

al_ex_an_der al_ex_an_der 2011年12月20日 2011年12月20日 UTC 下午2:37:15 flag Report link 永久链接

Das Wort "jedwelches" wird, zumindest im gesprochenem Deutsch, sehr selten verwendet. Die Formulierung "und in jedem anderen Land" klingt vertrauter und ist obendrein präzise.

enteka enteka 2011年12月20日 2011年12月20日 UTC 下午2:52:48 flag Report link 永久链接

Okay, da hast du wirklich Recht.
"und in jedem anderen Land" finde ich gut und ich würde es für "und in irgendeinem Land" eintauschen.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #1308072Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo..

Erzählungen, wie Aschenputtel, sind in China, Japan und in irgendeinem Land der Welt zu finden.

2011年12月20日由 Esperantostern 添加
➜ #1308072Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo.

2011年12月20日由 Esperantostern 链接
➜ #1309748Cuentos como la Cenicienta pueden ser encontrados en China, Japón y cualquier otro país del mundo.

2011年12月20日由 enteka 链接
Erzählungen wie Aschenputtel, sind in China, Japan und in jedem Land der Welt zu finden.

2011年12月21日由 Esperantostern 编辑