menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 133045

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 tras tras 2018-decembro-23 2018-decembro-23 15:32:07 UTC link Konstanta ligilo

Attention ,
je pense que nous sommes en présence du prétérite, du fait de l'absence de S à " Hurt ", si c'était le présent on aurait écrit " His head hurts ".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7645400 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2018-decembro-23 2018-decembro-23 16:06:15 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7645400

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 101686彼は頭痛がした。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 302007His head ached.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
Il avait mal a la tête.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 397013Er hatte Kopfweh.

ligita de MUIRIEL, 2010-junio-01
Il avait mal à la tête.

modifita de Archibald, 2010-julio-19
➜ n-ro 542880Li havis kapdoloron.

ligita de GrizaLeono, 2010-oktobro-02
➜ n-ro 1444346Ele estava com dor de cabeça.

ligita de alexmarcelo, 2012-februaro-19
➜ n-ro 579779Le dolía la cabeza.

ligita de marcelostockle, 2012-decembro-14
➜ n-ro 2495262

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2013-junio-13
➜ n-ro 2495340

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2013-junio-13
➜ n-ro 2495340

malligita de Pfirsichbaeumchen, 2013-junio-13
➜ n-ro 1545715Er hatte Kopfschmerzen.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2013-junio-13
➜ n-ro 1591660У него болела голова.

ligita de marafon, 2014-majo-16
➜ n-ro 1133954El a avut dureri de cap.

ligita de PaulP, 2015-majo-23
➜ n-ro 477902Il a mal à la tête.

ligita de Horus, 2018-decembro-23
➜ n-ro 477902Il a mal à la tête.

malligita de brauchinet, 2018-decembro-23
➜ n-ro 477902Il a mal à la tête.

ligita de tras, 2018-decembro-24
➜ n-ro 7587532His head hurt.

ligita de Aiji, 2019-februaro-23
➜ n-ro 8332938Iqreḥ-it uqerru-s.

ligita de ZiriSut, 2019-novembro-19