menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº1401

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 eastasiastudent eastasiastudent 4 Δεκεμβρίου 2011 4 Δεκεμβρίου 2011 - 3:46:12 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

I think "Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot." would be better.

wakaran wakaran 4 Δεκεμβρίου 2011 4 Δεκεμβρίου 2011 - 4:06:01 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Agreed. Pls @change

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε αν αυτή η φράση έχει εξαχθέι από μετάφραση ή όχι.

➜ #203Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

συνδέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
➜ #2607Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

συνδέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
➜ #3217Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

συνδέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
➜ #4820なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

συνδέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
➜ #5535Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

συνδέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
Thanks for explaining to me why people take me for an idiot at last.

προστέθηκε από άγνωστο μέλος, άγνωστη ημερομηνία
Thanks for explaining to me at last why people take me for an idiot.

επεξεργάστηκε από wakaran, την 29 Ιουλίου 2009
➜ #335709感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。

σύνδεση από fucongcong, την 31 Ιουλίου 2009
➜ #380127Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

σύνδεση από Dorenda, την 17 Απριλίου 2010
➜ #340448Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

σύνδεση από brauliobezerra, την 15 Ιουνίου 2010
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

επεξεργάστηκε από wakaran, την 15 Ιουνίου 2010
➜ #552244Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.

σύνδεση από martinod, την 7 Μαΐου 2011
➜ #1406953תודה שהסברת לי, סוף סוף, למה אנשים חושבים שאני אידיוט.

σύνδεση από MrShoval, την 1 Φεβρουαρίου 2012
➜ #1641641Tanemmirt imi ay iyi-d-tesfehmeḍ ayɣer medden ttwalin-iyi d amenzug.

σύνδεση από Amastan, την 23 Ιουνίου 2012
➜ #1723475Faleminderit qe me keni shpjeguar me ne fund pse njerzit me marrin mua per nje idiot.

σύνδεση από Ylberi, την 24 Ιουλίου 2012
➜ #2525126Paldies tev, ka beidzot paskaidroji, kāpēc cilvēki uzskata mani par muļķi.

σύνδεση από SilverBirdLV, την 26 Ιουνίου 2013
➜ #2536237Mulțumesc pentru că mi-ai explicat în sfârșit de ce oamenii mă iau de idiot.

σύνδεση από ijikure, την 30 Ιουνίου 2013
➜ #3841999ممنونم از اینکه بالاخره به من توضیح دادید چرا مردم من را احمق فرض می گیرند.

σύνδεση από kuarash, την 5 Φεβρουαρίου 2015
➜ #4192739İnsanların neden beni aptal yerine koyduklarını nihayet bana açıkladığın için teşekkürler.

σύνδεση από duran, την 16 Μαΐου 2015
➜ #7351326يعطيك صسحّا كيما فهّمتلي وعلاش فينالمان نّاس تحسبني حمار.

σύνδεση από Grendayzer, την 27 Οκτωβρίου 2018
➜ #513331Дякую, що ви мені нарешті пояснили, чому мене приймають за ідіота.

σύνδεση από deniko, την 14 Ιουνίου 2019
➜ #11717719Děkuju, že jsi mi konečně vysvětlil, proč mě lidi považují za idiota.

σύνδεση από aldar, την 27 Απριλίου 2023