menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1736408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko 4 აგვისტო, 2012 4 აგვისტო, 2012, 18:53:38 UTC flag Report link Permalink

ŝokoladon → ĉokoladon

PaulP PaulP 4 დეკემბერი, 2014 4 დეკემბერი, 2014, 18:28:51 UTC flag Report link Permalink

sportiva -> sportema

al_ex_an_der al_ex_an_der 5 დეკემბერი, 2014 5 დეკემბერი, 2014, 00:58:19 UTC flag Report link Permalink

Mi konscie elektis "sportiva".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1736392Da der einstmals so sportliche und schlanke Tom einige ungewollte Kilogramm wieder loswerden möchte, hat er sich in einigen Dingen umgestellt. Statt Butter schmiert er sich Quark aufs Brot. Fleisch und Wurst kommen nur selten auf den Tisch. Selbst um, die von ihm leidenschaftlich geliebte Nugatschokolade macht Tom jetzt einen großen Bogen..

Ĉar la iam sportiva kaj svelta Tom deziras adiaŭi kelkajn kontraŭvolajn kilogramojn, li ŝanĝis sian konduton rilate al kelkaj aĵoj. Anstataŭ buteron li ŝmiras kazeon sur la panon. Viando kaj kolbaso surtabliĝas nur malofte. Eĉ nugatan ŝokoladon, kiun li pasie amas, li nun ĉirkaŭiras en granda distanco.

added by al_ex_an_der, 29 ივლისი, 2012
➜ #1736392Da der einstmals so sportliche und schlanke Tom einige ungewollte Kilogramm wieder loswerden möchte, hat er sich in einigen Dingen umgestellt. Statt Butter schmiert er sich Quark aufs Brot. Fleisch und Wurst kommen nur selten auf den Tisch. Selbst um, die von ihm leidenschaftlich geliebte Nugatschokolade macht Tom jetzt einen großen Bogen.

linked by al_ex_an_der, 29 ივლისი, 2012
Ĉar la iam sportiva kaj svelta Tom deziras adiaŭi kelkajn kontraŭvolajn kilogramojn, li ŝanĝis sian konduton rilate al kelkaj aĵoj. Anstataŭ buteron li ŝmiras kazeon sur la panon. Viando kaj kolbaso surtabliĝas nur malofte. Eĉ nugatan ŝokoladon, kiun li pasie amas, Tom nun ĉirkaŭiras en granda distanco.

edited by al_ex_an_der, 29 ივლისი, 2012
Ĉar la iam sportiva kaj svelta Tom deziras adiaŭi kelkajn kontraŭvolajn kilogramojn, li ŝanĝis sian konduton rilate al kelkaj aĵoj. Anstataŭ buteron li ŝmiras kazeon sur la panon. Viando kaj kolbaso surtabliĝas nur malofte. Eĉ nugatan ĉokoladon, kiun li pasie amas, Tom nun ĉirkaŭiras en granda distanco.

edited by al_ex_an_der, 5 დეკემბერი, 2014