Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
tagged :)
Do you approve of my English rendition? :-)
Yes, it's quite accurate.
Thank you for translating it! :)
You're welcome! :)
ээээ... не совсем понятно, "оттуда" - это откуда? :-)
Со страницы "избранные предложения".
Образно говоря :)
У меня просто небольшой когнитивный диссонанс: добавляем в "избранное" предложения, а любуемся оттуда сам. :-)
В чем диссонанс, в общем, понятно :)
Логически рассуждая: вы положили книги в сумку и сами оттуда на них любоваться, конечно, не можете, т.к. вы не в сумке, а снаружи.
Но в нашем случае это возможно. Вы "положили" предложения в "избранные", а потом время от времени заходите туда и на них любуетесь. Оттуда. Лично я так делаю :)
Можно считать это игрой слов. Таких предложений тут много. Посмотрите теги "Tatoeba" или "Tom and Mary in the land of sentences".
Можно было бы написать "там". Но мне "оттуда" больше нравится )
"Оттуда" определенно лучше. :-)
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.
Можно добавить свои предложения в "избранные" и оттуда иногда любоваться, как другие их переводят.
hetê marafonra ame îlawekerdene, October 5, 2012
Можно добавить свои предложения в "избранные" и оттуда любоваться, как другие их переводят.
hetê marafon ra ame pergalkerdene, October 5, 2012
hetê Eldad ra ame girêdayene, October 5, 2012
