menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 24150

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 lilygilder lilygilder 23 de decembre 2009 23 de decembre 2009 a 18:11:33 UTC flag Report link Permaligamine

I could be wrong, but rather than 'burnt up' I think the house was 'burnt down'. Could anyone check with the Japanese?

Metadata

close

Etiquettas

7 syllables Tanaka Corpus
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

➜ #187013家はすっかり燃え尽きてしまった。

ligate per un membro incognite, data incognite
You house was burnt up.

addite per un membro incognite, data incognite
The house burned down completely.

modificate per CK, 22 de april 2010
➜ #1041060Ev tamamen yandı.

ligate per duran, 13 de augusto 2011
➜ #1554703A casa foi completamente queimada.

ligate per alexmarcelo, 29 de april 2012
➜ #439790Дом сгорел дотла.

ligate per Balamax, 6 de maio 2012
➜ #3642120La maison était en cendres.

ligate per sacredceltic, 18 de novembre 2014
➜ #3642138La casa era ridotta in cenere.

ligate per Guybrush88, 18 de novembre 2014
➜ #187006家は全焼した。

ligate per CK, 25 de septembre 2015
➜ #9240864Das Haus ist vollständig abgebrannt.

ligate per Pfirsichbaeumchen, 4 de novembre 2020
➜ #10633294Het huis was volledig afgebrand.

ligate per rose_d, 21 de januario 2022
➜ #11245965La domo tute forbrulis.

ligate per PaulP, 17 de novembre 2022
➜ #577584La domo forbrulis ĝisfunde.

ligate per PaulP, 2 de julio 2024