menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

2549079号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 sacredceltic sacredceltic 2014年10月23日 2014年10月23日 UTC 上午12:42:34 flag Report link 永久链接

Maybe I'm wrong, but I don't think this means : I'm in prison.
But the italian translation seems to say so...

Guybrush88 Guybrush88 2014年10月23日, edited 2014年10月23日 2014年10月23日 UTC 上午10:15:56, edited 2014年10月23日 UTC 上午10:50:52 flag Report link 永久链接

"sono in prigione" seems to me the most natural sentence to translate this sentence, and the italian sentence can also mean "i'm in prison", even after ck's explanation

sacredceltic sacredceltic 2014年10月23日 2014年10月23日 UTC 上午10:39:43 flag Report link 永久链接

>sono in prigione" seems to me the most natural sentence to translate this sentence, which can also mean "i'm in prison",

No it doesn't, as CK just explained.

cueyayotl cueyayotl 2015年11月27日 2015年11月27日 UTC 上午8:14:50 flag Report link 永久链接

It's like Spanish. There's no real way to distinguish "I'm in prison." and "I'm at the prison." It's understood by context.

Metadata

close

标签

location 5 syllables List 907
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

由{{audio.author}}发表 Unknown author

许可证： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

历史记录

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm at the prison.

2013年7月1日由 CK 添加
➜ #2564945Sono in prigione.

2013年7月4日由 Guybrush88 链接
➜ #2564946Io sono in prigione.

2013年7月4日由 Guybrush88 链接
➜ #2577403Hapishanedeyim.

2013年7月9日由 Gulo_Luscus 链接
➜ #2577404Cezaevindeyim.

2013年7月9日由 Gulo_Luscus 链接
➜ #2611148Я в тюрьме.

2013年7月22日由 Olya 链接
➜ #2611149Я в заключении.

2013年7月22日由 Olya 链接
➜ #3575234Je suis à la prison.

2014年10月23日由 sacredceltic 链接
➜ #3575260Jeg er i fængslet.

2014年10月23日由 danepo 链接
➜ #4330990Кај затворот сум.

2015年7月3日由 Lepotdeterre 链接
➜ #4480784Éppen a börtönben vagyok.

2015年8月30日由 bandeirante 链接
➜ #4728976Estoy en la prisión.

2015年11月27日由 cueyayotl 链接
➜ #2611149Я в заключении.

2015年11月27日由 marafon 取消链接
➜ #6392303Adi ako ha prisohan.

2017年10月22日由 urusahon 链接
➜ #6392304Adi ako ha karsel.

2017年10月22日由 urusahon 链接
➜ #7680873Aql-i deg lḥebs.

2019年1月2日由 Igider 链接