menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #440016

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 DaoSeng DaoSeng 29 Nunembeṛ 2021, yeẓreg 29 Nunembeṛ 2021 29 Nunembeṛ 2021 5:05:01 n tufat UTC, yeẓreg 29 Nunembeṛ 2021 5:05:25 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

@Yorwba 你認為「這」和「that」是相對應的是嗎？我對此沒什麼意見，只是覺得無論怎麼定論好像該統一些。

Yorwba Yorwba 29 Nunembeṛ 2021 29 Nunembeṛ 2021 9:03:05 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

我知道一般來說「這」＝「this」，「那」＝「that」，不過我覺得指比較抽象的東西的時候，說中文的話用「這」更多，說英語的話用「that」更多，所以關係不一定是一對一的。

也可能只是我的錯覺。如果你想斷開 #1841532 的話就斷開吧。

DaoSeng DaoSeng 30 Nunembeṛ 2021 30 Nunembeṛ 2021 11:22:59 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

嗯，而且一模一樣地情況下即使說同一種語言不同的人也不一定都用「這」或者「那」。

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 440014بۇ ئىش قاچان تۇغۇلدى؟.

这件事是什么时候发生的？

yerna-t FeuDRenais, 27 Yulyu 2010
➜ # 440014بۇ ئىش قاچان تۇغۇلدى؟

icudd-itt FeuDRenais, 27 Yulyu 2010
➜ # 440015When did this occur?

icudd-itt FeuDRenais, 27 Yulyu 2010
这事是什么时候发生的？

yessuffeɣ-it-id GlossaMatik, 28 Ɣuct 2021
➜ # 616964Wann ist das geschehen?

icudd-itt Yorwba, 28 Ɣuct 2021
➜ # 1841532When did that happen?

icudd-itt Yorwba, 28 Ɣuct 2021
➜ # 766615Wann ist das passiert?

icudd-itt Yorwba, 28 Ɣuct 2021
➜ # 1844127Wann ist das vorgefallen?

icudd-itt Yorwba, 28 Ɣuct 2021
➜ # 1770047When did this happen?

icudd-itt DaoSeng, 29 Nunembeṛ 2021
➜ # 3731916When did this come about?

icudd-itt DaoSeng, 29 Nunembeṛ 2021
➜ # 9072259Wanneer gebeurde dit?

icudd-itt DaoSeng, 29 Nunembeṛ 2021
➜ # 9072260Wanneer is dit gebeurd?

icudd-itt DaoSeng, 29 Nunembeṛ 2021