menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 259415

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 achoo achoo 20. lokakuuta 2010 20. lokakuuta 2010 klo 12.03.42 UTC link Ikilinkki

"I felt the road shake." is more accurate. "I felt the ground shake" is okay too

Metadata

close

Tunnisteet

Tanaka Corpus
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}}

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

➜ #127483J'ai senti la terre trembler.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #155124私は地面が揺れるのを感じた。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
I felt the earth shake.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #385748Ég fann jörðina skjálfa.

käyttäjän Swift linkittämä, 4. toukokuuta 2010
➜ #778514我感覺到地震了。

käyttäjän Martha linkittämä, 4. maaliskuuta 2011
➜ #494728Mi sentis tertremon.

käyttäjän martinod linkittämä, 31. elokuuta 2011
➜ #1537227Ich fühlte die Erde beben.

käyttäjän nemoli linkittämä, 17. huhtikuuta 2012
➜ #2124662Ho sentito la terra tremare.

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 12. helmikuuta 2013
➜ #4452153Éreztem a földrengést.

käyttäjän mraz linkittämä, 14. elokuuta 2015
➜ #4543353Я почувствовал, как дрожит земля.

käyttäjän Ivanovb linkittämä, 3. maaliskuuta 2021
➜ #152265私は路面がゆれるのを感じた。

käyttäjän KK_kaku_ poistama linkitys, 7. kesäkuuta 2023