menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #267335

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

Her hands are just slightly smaller that yours.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #147226女房の手は店員さんより一回り小さい。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Her hands are just slightly smaller than yours.

JimBreen erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko urtarrilakren 14(a)
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.

JimBreen erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko urtarrilakren 14(a)
➜ #1066110Eşimin elleri tezgahtarınkinden biraz daha küçük.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abuztuakren 26(a)
➜ #3549655Meine Frau hat kleinere Hände als die Verkäuferin.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko urriakren 10(a)
➜ #2865956Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko maiatzakren 21(a)
➜ #7545370Ifassen n tmeṭṭut-iw d imecṭaḥ cwiṭ ɣef wid n txeddamt-nni n tḥanut.

Yagurten erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko azaroakren 30(a)
➜ #10365854دەستەکانی ژنەکەم کەمێک بچووکترن لە هی یاریدەدەری دوکانەکە.

Sarchia erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko urriakren 16(a)
➜ #10818402Hannun matata ya fi na mai jiran kantin kankanta.

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko maiatzakren 11(a)
➜ #10818403Mikono ya mke wangu ni midogo kidogo kuliko mikono ya msaidizi katika duka.

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko maiatzakren 11(a)
➜ #10818404ናይ በዓልቲ ቤተይ ኣእዳው፡ ካብ ኣእዳው ተሓጋጋዚ ድኳን ቅሩብ ይንእስ።

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko maiatzakren 11(a)
➜ #10909486Musko kamunyi be dә gana la shago lodomadә be dәro gana wo.

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko ekainakren 14(a)
➜ #10909487Aa*r bowor hat duanor modot goraiya asede hibattuaro ekkana gori gura.

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko ekainakren 14(a)